1
00:01:29,737 --> 00:01:32,399
,6O POZOSTAŁO TYLKO 10 MAŁYCH MIL DO PRZEJAZDU
,6O
2
00:01:33,705 --> 00:01:36,367
,6O POZOSTAŁO TYLKO 10 MAŁYCH MIL DO PRZEJAZDU
,6O
3
00:01:37,672 --> 00:01:40,198
,6O UDERZ W KURZ I SPAKUJ JĄ
,6O
4
00:01:39,673 --> 00:01:42,108
6O MY, A6 PRZYJDZIEMY DO MIASTA, 6O
5
00:01:41,673 --> 00:01:44,335
,6O POZOSTAŁO TYLKO 10 MAŁYCH MIL DO PRZEJAZDU
,6O
6
00:01:45,807 --> 00:01:48,435
,6O ZOSTAŁO TYLKO 9 MAŁYCH SAMCZYKÓW DO JAZDY
,0
7
00:01:50,341 --> 00:01:52,969
,6O ZOSTAŁO TYLKO 9 MAŁYCH SAMCZYKÓW DO JAZDY
,0
8
00:01:54,242 --> 00:01:58,304
,6O SUN_!S HEADIN,A6 NA ZACHÓD,
A MY UDAJEMY SIĘ NA ODPOCZYNEK, 6O
9
00:01:58,677 --> 00:02:01,305
,6O ZOSTAŁO TYLKO 9 MAŁYCH SAMCZYKÓW DO JAZDY
,0
10
00:02:02,377 --> 00:02:04,709
,6O POCHODZĘ Z TĘCZOWEJ DOLINY,6O
11
00:02:07,011 --> 00:02:09,446
,6O A JA JAZDĘ TĘCZOWYM SZLAKIEM,6O
12
00:02:11,213 --> 00:02:13,682
,6O JA,A6M SZUKAM PRAWDZIWEJ MIŁOŚCI ,6O
13
00:02:15,880 --> 00:02:17,814
,6O ZA HILL I DALE,6O
14
00:02:19,614 --> 00:02:22,242
,6O ZOSTAŁO TYLKO 8 MAŁYCH SAMCZYKÓW DO JAZDY
,0
15
00:02:23,715 --> 00:02:26,343
,6O ZOSTAŁO TYLKO 8 MAŁYCH SAMCZYKÓW DO JAZDY
,0
16
00:02:27,748 --> 00:02:30,410
,6O KIEDY PACHNIEMY TYM SMAKIEM,A6
BOCZEK, 6O
17
00:02:30,249 --> 00:02:33,014
,6O WTEDY MY,A6LL__WSZYSCY ZATRZYMAJĄ SIĘ
BELLYACHIN,A6,6O
18
00:02:32,217 --> 00:02:34,845
,6O ZOSTAŁO TYLKO 8 MAŁYCH SAMCZYKÓW DO JAZDY
,0
19
00:02:36,184 --> 00:02:38,812
,6O TYLKO 7 MAŁYCH SAMOCHODÓW POZOSTAŁO DO JAZDY
,0
20
00:02:40,518 --> 00:02:43,146
,6O TYLKO 7 MAŁYCH SAMOCHODÓW POZOSTAŁO DO JAZDY
,0
21
00:02:44,586 --> 00:02:47,146
,6O Chodźcie, pieski, róbcie swoje
RZECZY, 6O
22
00:02:46,886 --> 00:02:49,116
,6O JESTEM GŁODNY, Z całą pewnością ,6O
23
00:02:48,819 --> 00:02:51,447
,6O TYLKO 7 MAŁYCH SAMOCHODÓW POZOSTAŁO DO JAZDY
,0
24
00:02:54,521 --> 00:02:57,547
GENE, AIN, A6T ZATRZYMAMY SIĘ I
ZJEŚĆ Dość szybko?
25
00:02:57,355 --> 00:02:59,722
Nie, dopóki nie dotrzemy do GRANGEVILLE.
26
00:02:59,188 --> 00:03:01,190
AW, CO, A6S DUŻO POśpiechu?
27
00:03:01,355 --> 00:03:03,983
CHCĘ ZOBACZYĆ ILE KONI
MOŻE SPRZEDAĆ
28
00:03:03,189 --> 00:03:05,317
DO RANCZERÓW Z GRANGEVILLE.
29
00:03:04,857 --> 00:03:07,883
ZROBILIŚMY DOŚĆ WE_I_.L TAM OSTATNI
ROK, CZY, A6T MY?
30
00:03:06,857 --> 00:03:08,689
TAK, WSZYSTKO ZROBILIŚMY DOBRZE,
31
00:03:08,190 --> 00:03:11,023
ALE ZA KAŻDYM RAZEM UDERZAMY W SKÓRĘ
TEN BURG,
32
00:03:10,324 --> 00:03:12,326
WYŁĄCZYŁO MNIE Z POSIŁKU.
33
00:03:11,791 --> 00:03:14,624
Cóż, ty, około 10 posiłków
W każdym razie naprzód.
34
00:03:36,629 --> 00:03:40,065
KINDA SWITCHll_\j,A6 TWOJA FIRMA
SZYBKO, AIN, TY, EZRA?
35
00:03:39,663 --> 00:03:42,030
ONI NIE UŻYWAJĄ KONI
JUŻ WIĘCEJ.
36
00:03:41,497 --> 00:03:43,261
[URUCHAMIA SIĘ SILNIK CIĄGNIKA]
37
00:03:44,164 --> 00:03:45,996
I TO JEST POWÓD.
38
00:03:59,501 --> 00:04:02,368
Cóż, panie. REGAN, CO TERAZ ZROBIĆ?
POMYŚL O TYM?
39
00:04:01,167 --> 00:04:03,499
NA PEWNO MA DUŻO MOCY,
Thornton.
40
00:04:02,634 --> 00:04:05,296
Ach, tam, A6S, nic podobnego, panie.
REGANA.
41
00:04:04,502 --> 00:04:06,937
TO JEST KUP CIEBIE, NIGDY NIE BĘDZIESZ żałować.
42
00:04:05,835 --> 00:04:08,839
TEN CIĄGNIK ZAPŁACI SAM ZA SIEBIE
W JEDNYM SEZONIE.
43
00:04:07,835 --> 00:04:10,839
TERAZ, JEŚLI TY PO PROSTU KROKNIESZ TĄ DROGĄ,
pan. REGANA,
44
00:04:09,569 --> 00:04:12,573
MY MAMY ZAWARTE UMOWY
W mgnieniu oka.
45
00:04:13,470 --> 00:04:15,529
Dzień dobry, Panie. Thornton.
46
00:04:15,170 --> 00:04:17,537
WITAJ, SALI. MIŁY DZIEŃ, lSN, A6T IT?
47
00:04:17,004 --> 00:04:19,166
MOŻESZ SPRAWIĆ, ŻE TO IDEALNY DZIEŃ
48
00:04:18,338 --> 00:04:21,273
JEŚLI TY, A6D PODPISZ TĘ UMOWĘ Z
MOJA STACJA.
49
00:04:20,171 --> 00:04:22,538
NIE, DZIĘKI. Ja, A6M mam się dobrze
DOŚĆ
50
00:04:21,671 --> 00:04:24,106
BEZ POMOCY RADIA
PROGRAM.
51
00:04:23,506 --> 00:04:25,838
ALE TO, A6S, GDZIE TY, A6RE
ŹLE.
52
00:04:24,806 --> 00:04:27,741
Założę się, że program radiowy tak
PODWÓJ SWOJĄ SPRZEDAŻ.
53
00:04:27,140 --> 00:04:29,472
MOŻE BYŁO, ALE
NIESTETY,
54
00:04:28,607 --> 00:04:31,235
TWOJA STACJA MA, A6T NIE MA WSZYSTKIEGO
OFERTA.
55
00:04:30,807 --> 00:04:32,366
[GREY MARE GRA]
56
00:04:52,944 --> 00:04:56,881
NIE ZAPOMNIJCIE O LUDZIACH, MY, A6BĘDZIEMY
Zorganizujmy dziś wieczorem WIELKI TANIEC W STOLE.
57
00:04:56,345 --> 00:04:59,212
LT, A6S WSZYSTKO ZA DARMO. Cześć, BILL. JAK, A6S
TWOJE DZIECI?
58
00:04:58,612 --> 00:05:01,377
PRZYNIEŚ A6EM DO STODOŁY
TANIEC DZIŚ.
59
00:05:00,346 --> 00:05:04,408
NIE ZAPOMNIJ, ŻE BĘDZIEMY MIEĆ
AUKCJA TEŻ PO TAŃCU W STODOLE.
60
00:05:03,146 --> 00:05:06,582
NIE ZAPOMNIJCIE, PANI I
Panowie, wielki taniec w stodole
61
00:05:05,614 --> 00:05:07,673
DZIŚ W CORRIGAN, A6S BARN!
62
00:05:07,314 --> 00:05:09,544
DLACZEGO NIE DAJESZ NAM PRÓBY?
63
00:05:08,814 --> 00:05:12,148
W końcu K.L.D., A6s JEDYNY
STACJA W TYM POWIEŚCIU.
64
00:05:11,681 --> 00:05:14,241
I WIESZ, ŻE KAŻDY ROLNIK MA
RADIO--
65
00:05:13,349 --> 00:05:16,785
SALLY, NAWET ROLNIK BYŁBY, A6T
SŁUCHAJ SWOICH PROGRAMÓW.
66
00:05:15,649 --> 00:05:18,118
I CO, A6S ŹLE Z NASZYMI
PROGRAMY?
67
00:05:17,183 --> 00:05:19,845
WSZYSTKO. TY, NIE MASZ NIC
SPRZEDAĆ,
68
00:05:19,016 --> 00:05:20,950
Żadnych osobowości, żadnych czynów.
69
00:05:20,683 --> 00:05:23,948
TY, A6RE TAK NAJNOWSZE JAK
TEN HANDLARZ KONIAMI.
70
00:05:28,352 --> 00:05:30,912
60. Nasza stara siwa klacz jest już blisko 23
,6O
71
00:05:31,852 --> 00:05:35,015
,6O ONA,A6S PEWNA JAK CHORUS
GAL, OŚWIADCZAM, że 60
72
00:05:34,453 --> 00:05:36,683
[ŻABY GŁOS] 6O, OŚWIADCZAM, że 60
73
00:05:36,119 --> 00:05:40,124
[NORMALNY GŁOS] 6O ONA UCIEKA
Z DZIADKIEM NIEDŁUGO DNIA 6O
74
00:05:39,521 --> 00:05:42,752
,6O PRZYCHODZIŁA DO DOMU, ALE DZIADEK
BYŁO, A6T TAM,6O
75
00:05:43,021 --> 00:05:45,456
,6O TERAZ, PATRZ, np. W DÓŁ DROGI
,0
76
00:05:45,188 --> 00:05:47,190
,6O WIDZIAŁEM MGŁĘ KURU ,6O
77
00:05:46,855 --> 00:05:49,916
,60 WIDZIAŁEM NELL A-COMIN,A6, SŁYSZAŁEM
JEJ PISK, 6O
78
00:05:50,523 --> 00:05:52,855
6O PRZYWRÓCIŁA WÓZEK DO DOMU
,6O
79
00:05:52,723 --> 00:05:55,385
,6O Z WYKOŃCZONĄ DESKĄ ROZDZIELCZĄ
WYJŚCIE, 6O
80
00:05:54,557 --> 00:05:58,118
,6O I DZIADEK, SPODNIE A6S BYŁY
owinięte wokół koła, 6O
81
00:05:57,590 --> 00:05:59,649
,6O Och, stara siwa klacz,60
82
00:05:59,857 --> 00:06:02,690
[ŻABY GŁOS] 6O OCH, STARY SZARY
MARE, 6O
83
00:06:01,858 --> 00:06:05,795
[NORMALNY GŁOS] 6O ONA, A6 ZROBIĘ
WIELE MIL DOWOLNYM SZLAKIEM, 6O
84
00:06:05,225 --> 00:06:08,286
,6O Cóż, możesz na niej jeździć, MOŻESZ
PROWADŹ JĄ, 6O
85
00:06:07,559 --> 00:06:09,926
,6O ONA,A6S DELIKATNA JAK BARANEK,6O
86
00:06:09,360 --> 00:06:12,728
,60, AŻ STARA NELLIE PRZEJMIE lejce
POD OGONEM, 6O
87
00:06:17,561 --> 00:06:19,563
TY NIE, NIC NIE SŁYSZAŁEŚ!
88
00:06:19,161 --> 00:06:23,029
Nadchodzi GENE AUTORY, TO WĘZŁANIE
WRANGLER Z RAINBOW!
89
00:06:27,530 --> 00:06:30,295
,6O SKALNA RÓŻA GÓRSKA, JAK I
KOCHAM CIĘ, 6O
90
00:06:35,498 --> 00:06:38,229
,6O BĘDZIESZ KWIATŁA NA ZAWSZE W MOIM
SERCE, 6O
91
00:06:43,100 --> 00:06:45,034
,6O ZAWSZE BĘDZIESZ,6O
92
00:06:47,134 --> 00:06:49,296
,6O NAJSŁODSZĄ RÓŻĄ DLA MNIE,6O
93
00:06:50,601 --> 00:06:52,968
,6O TRZYMAJ PŁOMIENIE ŚWIATŁA MIŁOŚCI,6O
94
00:06:54,636 --> 00:06:56,866
,6O WKRÓTCE JA,A6 WRÓCĘ,6O
95
00:06:58,869 --> 00:07:01,873
,6O EV,A6RY MAŁY ODDYCH
WIOSNA, 6O
96
00:07:06,538 --> 00:07:09,166
,6O EV,A6RY MAŁA BRYZA TO
UDERZA, 6O
97
00:07:13,505 --> 00:07:15,769
,6O Sprawia, że moja miłość staje się droższa,6O
98
00:07:17,506 --> 00:07:19,736
,6O WYDAJE MI SIĘ BLIŻEJ ,6O
99
00:07:21,507 --> 00:07:24,272
,6O POWRÓT DO CIEBIE, MÓJ ROCKY
RÓŻA GÓRSKA, 6O
100
00:07:29,175 --> 00:07:31,940
,6O SKALNA RÓŻA GÓRSKA, JAK I
KOCHAM CIĘ, 6O
101
00:07:36,844 --> 00:07:39,575
,6O BĘDZIESZ KWIATŁA NA ZAWSZE W MOIM
SERCE, 6O
102
00:07:44,679 --> 00:07:45,805
[\NHISTLES]
103
00:07:47,013 --> 00:07:49,175
POWIEDZ, TEN CHŁOPIEC, A6S COŚ MA
104
00:07:49,179 --> 00:07:51,409
CI ROLNICY ROZUMIĄ, SALLY.
105
00:07:52,480 --> 00:07:54,847
,6O TRZYMAJ PŁOMIENIE ŚWIATŁA MIŁOŚCI,6O
106
00:07:56,481 --> 00:07:58,711
,6O WKRÓTCE JA,A6 WRÓCĘ,6O
107
00:08:00,482 --> 00:08:03,486
,6O EV,A6RY MAŁY ODDYCH
WIOSNA, 6O
108
00:08:07,883 --> 00:08:10,511
,6O EV,A6RY MAŁA BRYZA TO
UDERZA, 6O
109
00:08:15,652 --> 00:08:17,916
,6O Sprawia, że moja miłość staje się droższa,6O
110
00:08:19,419 --> 00:08:21,649
,6O WYDAJE MI SIĘ BLIŻEJ ,6O
111
00:08:23,519 --> 00:08:26,284
,6O POWRÓT DO CIEBIE, MÓJ ROCKY
RÓŻA GÓRSKA, 6O
112
00:08:33,855 --> 00:08:37,018
WYSŁUCHAJ TYCH BRAW I
ZOBACZ ICH TWARZE.
113
00:08:36,989 --> 00:08:39,014
CHCESZ MOJE KONTO, CZY CHCESZ?
114
00:08:38,489 --> 00:08:41,322
PODPISZ GO UMOWĘ I TY
MOŻNA TO MIEĆ.
115
00:08:41,657 --> 00:08:42,988
LT,A6S OKAZJA!
116
00:08:44,624 --> 00:08:46,752
TO, A6S TYLKO PRÓBKA, LUDZIE.
117
00:08:46,391 --> 00:08:49,122
WEJDŹ DO STAREJ STODOŁY
TANIEC DZIŚ.
118
00:08:48,392 --> 00:08:50,451
MAMY PRAWDZIWY SHOW. I BEZPŁATNE.
119
00:08:50,192 --> 00:08:51,626
[WISŁ TŁUMU]
120
00:08:52,859 --> 00:08:55,726
W takim razie będziemy mieli kilka koni
AUKCJA WYŁĄCZONA.
121
00:08:54,493 --> 00:08:56,222
NAJLEPSZE W KRAJU.
122
00:08:55,726 --> 00:08:57,455
DLA OFERENTA Z NAJWYŻSZĄ OFERTĄ.
123
00:08:57,526 --> 00:08:59,551
Sally: Panie. AUTOR? PAN. AUTOR?
124
00:09:00,194 --> 00:09:02,424
MOGĘ CIĘ ZOBACZYĆ NA CHWILĘ?
125
00:09:02,794 --> 00:09:05,957
L, A6M SALLY DAWSON, KIEROWNIK DS
STACJA RADIOWA K.L.D.
126
00:09:05,828 --> 00:09:08,889
DLACZEGO, JA, A6M BARDZO CIESZĘ SIĘ, ŻE WIEM
TY, PANNO DAWSON.
127
00:09:08,029 --> 00:09:10,464
WŁAŚNIE SŁYSZAŁEM, JAK NAZYWASZ A
PRÓBKA,
128
00:09:09,695 --> 00:09:11,697
I MYŚLĘ, ŻE TY, A6RE GRAND.
129
00:09:11,029 --> 00:09:13,361
WŁAŚCIWIE, A6D CHCIAŁBYM CIĘ ZAPISAĆ
130
00:09:12,195 --> 00:09:14,197
DLA SERII TRANSMISJI.
131
00:09:13,496 --> 00:09:15,157
TY, A6D LUBISZ CO?
132
00:09:14,463 --> 00:09:16,227
NIE, CZEGO NIE ROZUMIESZ?
133
00:09:15,664 --> 00:09:18,429
L,A6D CHCĘ ZAPISAĆ CIĘ NA RADIO
PROGRAM.
134
00:09:17,330 --> 00:09:19,162
No cóż, hej, a co ze mną?
135
00:09:19,364 --> 00:09:21,492
OCH, UMOWA OBEJMUJE
136
00:09:20,531 --> 00:09:22,556
OCZYWIŚCIE CAŁĄ TRUPĄ.
137
00:09:22,197 --> 00:09:24,427
Cóż, przykro mi, ale widzisz,
138
00:09:24,199 --> 00:09:26,361
MY NIE JESTEŚMY ARTYSTAMI RADIOMI,
139
00:09:25,566 --> 00:09:27,830
MY, A6RE, JESTEŚMY ZWYKŁYMI HANDLARZAMI KONIAMI.
140
00:09:26,899 --> 00:09:29,766
NO cóż, TO JUŻ _<_3T BĘDZIE KOSZTOWAĆ
NIC, A6 DO SPRÓBOWANIA.
141
00:09:28,699 --> 00:09:30,758
L,A6M PRZEkonał naszych słuchaczy
142
00:09:30,233 --> 00:09:32,702
PO PROSTU ZALEPIŁBYM CIĘ WENTYLATOREM
POCZTA.
143
00:09:32,034 --> 00:09:34,059
L,A6M PRZEPRASZAM, PANIE, ALE, UH,
144
00:09:34,234 --> 00:09:37,260
MAM JEDNĄ SPRAWĘ DO ZAJĘCIA
OPIEKA JUŻ.
145
00:09:36,301 --> 00:09:38,065
ALE NIE, ZROZUMIAŁEŚ
146
00:09:37,534 --> 00:09:40,299
TY, A6 ZROBISZ DUŻO WIĘCEJ PIENIĘDZY
NADAWANIE?
147
00:09:39,202 --> 00:09:40,863
[CIĄGNIK Zbliża się]
148
00:09:50,003 --> 00:09:51,732
WYŁĄCZ TĘ MASZYNĘ!
149
00:09:51,304 --> 00:09:52,863
PRZESTAŃ, IDIOTKO!
150
00:10:27,311 --> 00:10:30,872
Zabierz A6EM do zagrody, Żabko,
I PRZYGOTUJ SIĘ NA POKAZ.
151
00:10:31,812 --> 00:10:34,144
MYŚLĘ, ŻE NIEBEZPIECZEŃSTWO, A6S JEST JUŻ KOŃCZONE.
152
00:10:33,512 --> 00:10:36,174
WYDAJE SIĘ, ŻE TO ZROZUMIALI
KONTROLA.
153
00:10:35,845 --> 00:10:39,008
Cóż, panie. HADLEY, ZADOWOLONY Z
NASZA DEMONSTRACJA?
154
00:10:38,880 --> 00:10:40,882
HĘ? OH. DEMONSTRACJA.
155
00:10:42,014 --> 00:10:42,890
TAK.
156
00:10:43,681 --> 00:10:46,616
TO A6S JEST POTĘŻNIE MOCNY
CIĄGNIK, OK.
157
00:10:45,815 --> 00:10:48,443
HUH. Z PEWNOŚCIĄ WSCHOWAŁ NA TYM KAINA
STADO.
158
00:10:48,848 --> 00:10:51,909
TO TYLKO POKAZUJE CO
CIĄGNIK MOŻE ZROBIĆ.
159
00:10:51,049 --> 00:10:53,279
DLACZEGO NAWET CAŁE STADO KONI
160
00:10:52,649 --> 00:10:54,674
CAN,A6T PRZECIWKO TYM.
161
00:10:54,183 --> 00:10:56,652
TEN CIĄGNIK BYŁ, A6T PRZEstraszony,
BYŁO TO?
162
00:10:55,849 --> 00:10:57,180
NIE, ALE BYŁAM.
163
00:10:57,517 --> 00:11:00,782
TERAZ NAPRAWDĘ MOŻESZ ZDOBYĆ A6T
JUŻ BEZ CIĄGNIKA.
164
00:10:59,684 --> 00:11:02,051
ALE ROBIŁEM TO OD 30 LAT.
165
00:11:02,351 --> 00:11:04,786
AUTRY, KONIE A6S WYSTARCZAJĄCO DOBRE
DLA MNIE.
166
00:11:08,319 --> 00:11:10,083
JOHNNIE, WSZYSTKO W DOBRYM?
167
00:11:09,486 --> 00:11:11,750
Jasne, siostro. TO BYŁA DUŻO ZABAWY.
168
00:11:12,687 --> 00:11:15,850
NIE WIEM JAK CI DZIĘKUJEĆ.
BYŁEŚ WSPANIAŁY.
169
00:11:15,020 --> 00:11:18,388
TO, A6S, W porządku. I,A6M ZADOWOLONY I
MOŻE BYĆ JAKIŚ POMOC.
170
00:11:17,888 --> 00:11:21,256
I NQW, JEŚLI MI POZWOLISZ,
JA, A6D CHCIAŁBYM CI POMÓC.
171
00:11:20,388 --> 00:11:22,322
O TYM PROGRAMIE RADIOWYM...
172
00:11:21,555 --> 00:11:24,024
OCH, NIE MYŚLĘ, ŻE JESTEM KAŻDYM
DOBRY
173
00:11:23,222 --> 00:11:25,384
W SELLIN, A6 KAWA W POWIETRZE.
174
00:11:25,389 --> 00:11:28,415
NIE, ALE TY, A6D radzisz sobie świetnie
SPRZEDAM CIĄGNIKI.
175
00:11:27,690 --> 00:11:29,021
CIĄGNIKI? TAK.
176
00:11:29,023 --> 00:11:32,493
TY, A6D ŚPIEWASZ REKLAMĘ
DO CIĄGNIKÓW MAMUTOWYCH.
177
00:11:31,857 --> 00:11:35,487
ALE, WIDZISZ, JA, A6M ZNANY JAK A
HANDEL KONIAMI W TYM KRAJU.
178
00:11:34,857 --> 00:11:37,861
L,A6M WŁAŚNIE STARY
WIERZYĆ W TO
179
00:11:36,992 --> 00:11:40,155
KONIE SĄ DO TEGO LEPSZE
RANCZERZY NIŻ CIĄGNIKI.
180
00:11:39,159 --> 00:11:42,493
ALE LT, A6S, szkoda marnować twoje
SPRZEDAŻ TALENTÓW KONI
181
00:11:41,859 --> 00:11:44,988
KIEDY MOŻESZ ZROBIĆ TAK DUŻO
WIĘKSZA PRZEwaga.
182
00:11:44,693 --> 00:11:48,323
BYŁOBY ZMARNOWANE, JEŚLI TY, A6D
PRZYJDŹ DZIŚ NA WYSTAWĘ.
183
00:11:47,160 --> 00:11:50,528
NIE MÓWIĘ CI, A6M
straszliwie rozczarowany.
184
00:11:50,328 --> 00:11:51,762
ALE JA PRZYJDĘ.
185
00:11:52,828 --> 00:11:54,159
DO WIDZENIA. DO WIDZENIA.
186
00:11:54,329 --> 00:11:56,263
Chodź, JOHNNIE. OK, SIS.
187
00:12:05,830 --> 00:12:06,774
CICHY.
188
00:12:07,164 --> 00:12:09,895
CICHY! CAN, A6T WIDZISZ NAS, A6RE ON
POWIETRZE?
189
00:12:09,498 --> 00:12:13,025
NIE ZWRACAJ NA NIEGO UWAGI;
Po prostu wyjmij rzeczy.
190
00:12:11,732 --> 00:12:12,995
CO TO JEST?
191
00:12:12,999 --> 00:12:16,367
PANNO DAWSQN, POWIEDZIAŁEM CI, ŻE JEŚLI
DODN, A6T DOSTAJĘ MOJE PIENIĄDZE
192
00:12:15,166 --> 00:12:17,828
ŻE JA, A6D MUSZĘ TO USUNĄĆ
WYPOSAŻENIE.
193
00:12:16,666 --> 00:12:19,931
JEŚLI TY, A6BEL TYLKO MAŁO
Cierpliwości, jestem pewien, że...
194
00:12:18,466 --> 00:12:20,491
WYDAJE MI SIĘ, PANNO DAWSON,
195
00:12:19,633 --> 00:12:21,863
ŻE MIAŁAM DOŚĆ CIERPLIWOŚCI.
196
00:12:21,500 --> 00:12:23,867
A W każdym razie po co przedłużać
AGONIA?
197
00:12:23,168 --> 00:12:24,932
DLACZEGO, TY STARY SKINFLINCIE.
198
00:12:24,968 --> 00:12:28,097
L,A6VE ZAINWESTOWAŁEM KAŻDY GROSZ, KTÓRY POSIADAM
TA STACJA,
199
00:12:27,468 --> 00:12:29,527
I MOŻESZ GO ZROBIĆ.
200
00:12:29,035 --> 00:12:31,094
TAK, COŚ, TO RADIO
201
00:12:30,703 --> 00:12:33,263
NIGDY NIE MOŻNA DZIAŁAĆ NA DOCHODOWYM
PODSTAWA.
202
00:12:31,736 --> 00:12:33,966
MYLISZ SIĘ, PANIE. TERWILLIGER.
203
00:12:33,235 --> 00:12:36,796
CIĄGNIKI MAMMOTH MAJĄ WŁAŚNIE
ZGADZAM SIĘ NA ZAPISANIE SIĘ DO PROGRAMU.
204
00:12:36,237 --> 00:12:37,602
DUŻY KONTRAKT.
205
00:12:37,704 --> 00:12:40,230
O rany, siostro, w końcu się uzależniłaś
Thornton.
206
00:12:39,338 --> 00:12:40,703
TO, A6S PĘKNIE.
207
00:12:40,504 --> 00:12:42,336
Och, to A6S CUDOWNE!
208
00:12:42,204 --> 00:12:43,831
TO A6S CUDOWNE.
209
00:12:43,838 --> 00:12:45,670
TO ZNACZY, JEŚLI LT,A6S PRAWDA.
210
00:12:44,838 --> 00:12:46,602
OCZYWIŚCIE, LT, A6S PRAWDA.
211
00:12:46,372 --> 00:12:48,534
Cóż, musisz mi to pokazać.
212
00:12:47,706 --> 00:12:50,471
I TO, A6S WŁAŚNIE TO CO MY, A6RE
ZROBIĘ.
213
00:12:49,406 --> 00:12:51,670
SALLY, Dzwoń do Thorntona przez telefon.
214
00:12:51,740 --> 00:12:54,675
Zmuś go, żeby przyszedł z
ZALICZKA.
215
00:12:54,207 --> 00:12:55,868
L, A6 ZATRZYMAJ TEGO WILKA
216
00:12:55,541 --> 00:12:57,475
OD SZCZKOWANIA NA PIĘTACH.
217
00:12:57,674 --> 00:12:58,516
TAK.
218
00:13:03,176 --> 00:13:04,439
289J, PROSZĘ.
219
00:13:04,875 --> 00:13:08,345
TO KONTO POWINIEN TO UMIEŚCIĆ
STACJA NA NOGACH.
220
00:13:07,710 --> 00:13:10,372
HEH. TAM, A6S, NIE ZATRZYMA NAS TERAZ,
SALLY.
221
00:13:10,177 --> 00:13:12,179
CZEŚĆ? WITAM, Panie. Thorntona?
222
00:13:12,344 --> 00:13:14,005
TO JEST SALLY DAWSON.
223
00:13:13,711 --> 00:13:15,736
CZY NADAL CHCESZ SIĘ ZAPISAĆ
224
00:13:14,978 --> 00:13:17,913
DLA TEJ SERII TRANSMISJI
Z GENEM AUTRYM?
225
00:13:17,178 --> 00:13:19,442
Oczywiście, że TAK. DOSTAŁEŚ GO?
226
00:13:18,845 --> 00:13:20,074
TAK... ZROBIŁEM.
227
00:13:20,745 --> 00:13:23,180
CIENKI. PRZYGOTUJ UMOWY,
WTEDY.
228
00:13:23,013 --> 00:13:26,347
I--I CZY MOGĘ MIEĆ KILKA
STO DOLARÓW Z GÓRY
229
00:13:25,447 --> 00:13:27,506
ZA NASZE PŁATNOŚCI NA, UM--
230
00:13:26,780 --> 00:13:29,511
JAK TYLKO PIERWSZY Usłyszę
PRZESŁUCHANIE.
231
00:13:29,647 --> 00:13:33,675
DZIĘKUJĘ, PANIE. Thornton. JA BĘDĘ
ODBĘDZIE SIĘ PO DZIŚ NOCNEJ TRANSMISJI.
232
00:13:34,115 --> 00:13:35,480
TAM. WIDZISZ?
233
00:13:35,982 --> 00:13:37,245
TAK, cóż...
234
00:13:37,148 --> 00:13:39,583
W porządku, dam ci szansę.
235
00:13:38,649 --> 00:13:42,119
ALE PAMIĘTAJCIE, JA, A6M WRACAM
JUTRO DLA MOJEJ PŁATNOŚCI.
236
00:13:40,816 --> 00:13:42,580
LUB WEŹ TO SPRZĘT.
237
00:13:45,150 --> 00:13:46,413
DAJ MI ZOBACZYĆ...
238
00:13:46,684 --> 00:13:49,244
WE, A6LL BUDUJEMY 2 NOWE TRANSMISJE
POKOJE,
239
00:13:49,318 --> 00:13:51,047
I PRZEBUDOWAĆ MIEJSCE.
240
00:13:51,819 --> 00:13:54,845
MYŚLĘ, ŻE POWINNIŚMY DOSTAĆ JEDNEGO Z
NOWOCZESNE
241
00:13:54,518 --> 00:13:56,782
ELEKTRYCZNE ZNAKI OŚWIETLONE NA ZEWNĄTRZ.
242
00:13:56,853 --> 00:13:57,979
Ech, SALLY?
243
00:13:58,153 --> 00:13:58,995
TAK.
244
00:14:00,520 --> 00:14:03,854
Chodź, JOHNNIE. MY, A6 IDZIEMY
TANIEC W STARZEJNEJ STODOLE.
245
00:14:13,289 --> 00:14:15,553
[Zespół grający kwadratową muzykę taneczną]
246
00:14:15,323 --> 00:14:17,382
[WEZWANIE TANCA KWADRATOWEGO]
247
00:14:36,761 --> 00:14:39,628
,6O MIAŁAM MIŁĄ STARĄ DZIEWCZYNĘ, PURTY JAKO A
ŚLIWKA, 6O
248
00:14:40,195 --> 00:14:44,029
6O ZABRAŁEM JĄ DO C__IRCUSU, WSZYSTKO
SKOŃCZYŁA ŻUĆ, GUMA A6, 6O
249
00:14:49,529 --> 00:14:52,658
,6O, MIAŁEM KOLEJNĄ DZIEWCZYNĘ, ONA, A6S
PURTY JAK ŚLIWKA, 6O
250
00:14:52,263 --> 00:14:56,097
,6O ZABRAŁEM JĄ DO IV_I_OVIES, WSZYSTKICH
SKOŃCZYŁA ŻUĆ, GUMA A6, 6O
251
00:15:14,635 --> 00:15:16,694
[WEZWANIE TANCA KWADRATOWEGO]
252
00:15:26,004 --> 00:15:27,768
[KOŃCZY SIĘ MUZYKA] [BRAWA]
253
00:15:33,672 --> 00:15:36,232
TEN NOWY PROGRAM, PANI I
Panowie,
254
00:15:36,206 --> 00:15:38,834
SPONSOROWANE PRZEZ THORNTON EQUIPMENT
FIRMA,
255
00:15:38,040 --> 00:15:40,304
DYSTRYBUTORZY MAMMOTH
CIĄGNIKI,
256
00:15:39,873 --> 00:15:43,400
PRZYJDZIE BEZPOŚREDNIO DO CIEBIE Z
TANIEC W STODOLE GRANGEVILLE.
257
00:15:42,507 --> 00:15:44,771
A TERAZ Z POWROTEM NA PARK.
258
00:15:56,176 --> 00:15:59,840
60 ONA, A6 BĘDZIE WOKÓŁ
GÓRA KIEDY PRZYJDZIE, 6O
259
00:15:58,577 --> 00:16:00,306
,6O, KIEDY ONA PRZYJDZIE, ,6O
260
00:16:00,144 --> 00:16:03,808
60 ONA, A6 BĘDZIE WOKÓŁ
GÓRA KIEDY PRZYJDZIE, 6O
261
00:16:03,811 --> 00:16:06,746
60 ONA, A6 BĘDZIE WOKÓŁ
GÓRA, 6O
262
00:16:05,745 --> 00:16:08,180
,6O COMIN,A6 WOKÓŁ GÓRY
,6O
263
00:16:07,312 --> 00:16:10,976
60 ONA, A6 BĘDZIE WOKÓŁ
GÓRA KIEDY PRZYJDZIE, 6O
264
00:16:10,879 --> 00:16:14,110
,6O MY,A6BĘDZIEMY ŚPIEWAĆ HALLELUJAH
KIEDY ONA PRZYJDZIE, 6O
265
00:16:13,380 --> 00:16:15,314
,6O OCH, KIEDY ONA PRZYJDZIE, 6O
266
00:16:14,913 --> 00:16:18,144
,6O MY,A6BĘDZIEMY ŚPIEWAĆ HALLELUJAH
KIEDY ONA PRZYJDZIE, 6O
267
00:16:18,581 --> 00:16:21,050
,6O MY,A6BĘDZIEMY ŚPIEWAĆ HALLELUJAH
,6O
268
00:16:20,648 --> 00:16:22,673
,6O SINGIN,A6 HALLELUJAH,6O
269
00:16:22,148 --> 00:16:25,379
,6O MY,A6BĘDZIEMY ŚPIEWAĆ HALLELUJAH
KIEDY ONA PRZYJDZIE, 6O
270
00:16:25,649 --> 00:16:27,981
,6O ELVIRA, SPRÓBUJ UTRZYMAĆ KLUCZ ,6O
271
00:16:27,783 --> 00:16:30,787
,6O TO BRZMI STARA RZECZ
DLA MNIE MIESZKANIE, 6O
272
00:16:29,816 --> 00:16:32,444
,6O SARAH, TY, JESTEŚ DWUSTRONNY
OSTRY, 6O
273
00:16:31,850 --> 00:16:35,013
,6O PROSZĘ ODtwórz melodię na tym starym
MAN, A6S HARFA, 6O
274
00:16:33,484 --> 00:16:35,418
6O LIZZIE, MUSZĘ POWIEDZIEĆ, że 60
275
00:16:35,351 --> 00:16:38,377
,6O I,A6M Śliwka wystawiona na drogę
GRASZ, 6O
276
00:16:37,351 --> 00:16:39,683
,6O TAK. WYRZUĆ TO ŻUCIE, 6O
277
00:16:39,185 --> 00:16:42,917
,6O MOŻESZ,A6T ŻUĆ TYTOŃ I
GRAJ TEŻ NA SKRZYPKACH BASOWYCH, 6O
278
00:16:40,652 --> 00:16:42,882
,6O ELVIRA, NA BOGA, PRZYSIADAM, ,6O
279
00:16:42,686 --> 00:16:46,247
,,O TY,A6 JESTEŚ NAJGORSZY JAKI KIEDYKOLWIEK
SŁUCHAŁEM NA TEJ STAREJ GITARZE, 6O
280
00:16:44,519 --> 00:16:47,352
,6O CHCĘ DOSTAĆ PRACĘ W RADIO
WKRÓTCE, 6O
281
00:16:46,520 --> 00:16:49,854
,6O NA PEWNO WYGRAŁEŚ, A6T ZROBISZ TO, JEŚLI TY
AIN, A6T W DOstrojeniu, 6O
282
00:16:48,387 --> 00:16:50,515
,6O TERAZ 1, A-2, A-3 i 4,6O
283
00:16:49,987 --> 00:16:53,218
,6O, TERAZ, DZIEWCZYNY, SPRÓBUJMY A6S
TO JESZCZE RAZ, 6O
284
00:17:06,790 --> 00:17:07,916
[JODŁOWANIE]
285
00:17:15,992 --> 00:17:19,462
,6O ONA,A6BĘDZIE DRMN' 6 BIAŁY
KONIE, GDY ONA PRZYJDZIE, 6O
286
00:17:19,326 --> 00:17:22,796
,6O ONA,A6BĘDZIE DRMN' 5 BIAŁY
KONIE, GDY ONA PRZYJDZIE, 6O
287
00:17:23,293 --> 00:17:26,024
,6O ONA,A6BĘDZIE DRMN' 4 BIAŁY
KONIE, 6O
288
00:17:25,527 --> 00:17:27,757
,6O DRMN,A63 BIAŁE KONIE ,6O
289
00:17:27,028 --> 00:17:30,362
6O ONA, A6 BĘDZIE DWÓCH STARYCH MUŁÓW
KIEDY ONA PRZYJDZIE, 6O
290
00:17:30,296 --> 00:17:31,422
[BRAWA]
291
00:17:39,830 --> 00:17:42,492
PROGRAM BĘDZIE WZNOWIONY JUŻ ZA
CHWILA.
292
00:17:44,731 --> 00:17:46,062
[ZACZYNA SIĘ MUZYKA]
293
00:17:47,799 --> 00:17:50,234
TO DOBRE MIEJSCE, KTÓRE WYBRAŁEŚ.
294
00:17:49,632 --> 00:17:52,363
TRZYMAJ KOSZULĘ, ZROBIĘ
WIĘCEJ POKOJU.
295
00:17:53,833 --> 00:17:55,096
[SALLY wzdycha]
296
00:17:58,034 --> 00:17:58,876
HEJ!
297
00:17:59,834 --> 00:18:00,676
HEJ!
298
00:18:03,035 --> 00:18:03,877
HEJ!
299
00:18:04,702 --> 00:18:07,069
TO A6S SPRAWNA ZABAWNA SZTUCZKA, ŻABKO.
300
00:18:06,769 --> 00:18:08,828
HEJ! TO A6S CO MYŚLISZ.
301
00:18:08,469 --> 00:18:10,494
JAK MOGĘ STĄD ZEJŚĆ?
302
00:18:09,670 --> 00:18:11,832
No cóż, jak się tam dostałeś?
303
00:18:11,404 --> 00:18:13,065
HEJ, NIE rób tego!
304
00:18:21,506 --> 00:18:23,065
CHŁOPIEC, MOGĘ TO Znieść.
305
00:18:28,607 --> 00:18:30,439
[MUZYKA PRZESTAJE] [BRAWA]
306
00:18:35,941 --> 00:18:38,603
TO SALLY DAWSON OGŁASZAJĄCA
PROGRAM
307
00:18:38,809 --> 00:18:41,813
DOSTĘPNE DO CIEBIE DZIĘKI DZIĘKI DZIĘKI
CIĄGNIKI MAMUTOWE.
308
00:18:42,843 --> 00:18:45,710
TERAZ, LUDZIE, GENE AUTRY, A6S BĘDZIE
ŚPIEWAJ PIOSENKĘ.
309
00:18:47,010 --> 00:18:49,775
Musimy zdobyć mikrofon
BLIŻEJ NIEGO.
310
00:18:49,644 --> 00:18:51,874
MOGĘ GO STĄD ODBIERAĆ.
311
00:18:51,311 --> 00:18:52,870
ZOSTAW TO MNIE. OK.
312
00:18:55,645 --> 00:18:57,374
,6O WIELE LAT TEMU,6O
313
00:19:00,513 --> 00:19:02,641
,6O MÓJ TATA ZNALAZŁ ROMANS,6O
314
00:19:05,248 --> 00:19:07,808
,6O, KIEDY ZNALAZŁ NAJSŁODSZĄ
DZIEWCZYNA, 6O
315
00:19:09,515 --> 00:19:11,574
,6O W STAREJ STODOLE TAŃCOWEJ,6O
316
00:19:14,683 --> 00:19:16,708
,6O MATKA LUBI Opowiadać ,6O
317
00:19:19,250 --> 00:19:21,514
,6O rzucili tylko jedno spojrzenie,6O
318
00:19:24,217 --> 00:19:26,879
6O WTEDY I TAM WPADLI
MIŁOŚĆ, 6O
319
00:19:28,385 --> 00:19:30,444
,6O W STAREJ STODOLE TAŃCOWEJ,6O
320
00:19:33,053 --> 00:19:34,782
,6O PARY ZACHWYCIŁY SIĘ, 6O
321
00:19:35,520 --> 00:19:37,352
,6O WSZYSCY BYLI GEJAMI,6O
322
00:19:37,688 --> 00:19:40,419
,6O STODOŁA BYŁA PEŁNA HEJ, HEJ,
HEJ, 6O
323
00:19:42,088 --> 00:19:45,092
,6O GDY GRALI W „TURKEY IN
SŁOMA", 6O
324
00:19:46,722 --> 00:19:48,781
,6O KOCHALI SIĘ WZAJEMNIE,6O
325
00:19:49,523 --> 00:19:51,184
,6O WIĘCEJ I WIĘCEJ,6O
326
00:19:51,956 --> 00:19:53,822
,6O rób tak, jak tata, 6O
327
00:19:55,691 --> 00:19:58,058
,6O Daj sobie szansę,6O
328
00:20:00,725 --> 00:20:03,285
,6O ZNAJDŹ SIĘ NAJSŁODSZY
DZIEWCZYNA, 6O
329
00:20:05,126 --> 00:20:07,185
,6O W STAREJ STODOLE TAŃCOWEJ,6O
330
00:20:09,694 --> 00:20:12,061
,6O LT,A6S TE SAME STARE 1 I 2,6O
331
00:20:11,794 --> 00:20:14,263
6O, CO ZWYKLE ROBILI STARY LUDZIE
,6O
332
00:20:13,961 --> 00:20:16,794
6O DO WESOŁEGO Skrzypka, STARA A6S
KWADRYL, 6O
333
00:20:18,595 --> 00:20:20,927
,6O W PAJĘCZYNACH I SIANIE,6O
334
00:20:20,962 --> 00:20:23,795
,6O WILI=TAŃCZYMY PODCZAS
Skrzypek, A6S GRA, 6O
335
00:20:23,330 --> 00:20:26,163
,6O I MY,A6, CZUJEMY SIĘ TAK SAMO STARO
WRAŻENIE, 6O
336
00:20:27,497 --> 00:20:30,125
,6O BĘDZIEMY TRZYMAĆ SIEBIE,A6S
RĘKA, 6O
337
00:20:29,798 --> 00:20:32,426
,6O PODCZAS PROSZĘ I TAK WYGLĄDAMY
WIELKI, 6O
338
00:20:31,964 --> 00:20:34,729
,6O KIEDY DZWONIĄCY WZYWA
PROMENADA, 6O
339
00:20:36,499 --> 00:20:39,025
,6O TAŃCÓW WIEJSKICH,A6 WTEDY I
TERAZ, 6O
340
00:20:38,800 --> 00:20:41,360
,6O Z SWOJĄ KURTYNĄ, HASŁAWKĄ I KOŁKĄ
,6O
341
00:20:41,167 --> 00:20:43,534
,6O TO NAJLEPSZY TANIEC, JAKI kiedykolwiek powstał. ,6O
342
00:20:49,768 --> 00:20:51,827
W porządku, wszyscy to śpiewajcie.
343
00:20:54,135 --> 00:20:56,137
Wszyscy: ,6O WIELE LAT TEMU,6O
344
00:20:59,136 --> 00:21:01,264
,6O MÓJ TATA ZNALAZŁ ROMANS,6O
345
00:21:03,838 --> 00:21:06,398
,6O, KIEDY ZNALAZŁ NAJSŁODSZĄ
DZIEWCZYNA, 6O
346
00:21:08,138 --> 00:21:10,197
,6O W STAREJ STODOLE TAŃCOWEJ,6O
347
00:21:13,206 --> 00:21:15,231
,6O MATKA LUBI Opowiadać ,6O
348
00:21:17,207 --> 00:21:19,471
,6O rzucili tylko jedno spojrzenie,6O
349
00:21:21,974 --> 00:21:24,636
6O WTEDY I TAM WPADLI
MIŁOŚĆ, 6O
350
00:21:26,009 --> 00:21:28,068
,6O W STAREJ STODOLE TAŃCOWEJ,6O
351
00:21:31,010 --> 00:21:32,739
,6O PARY ZACHWYCIŁY SIĘ, 6O
352
00:21:33,210 --> 00:21:35,042
,6O WSZYSCY BYLI GEJAMI,6O
353
00:21:35,343 --> 00:21:38,074
,6O STODOŁA BYŁA PEŁNA HEJ, HEJ,
HEJ, 6O
354
00:21:39,812 --> 00:21:42,816
,6O GDY GRALI W „TURKEY IN
SŁOMA", 6O
355
00:21:43,846 --> 00:21:46,611
,,6O KOCHAŁ JĄ BARDZIEJ I BARDZIEJ
I WIĘCEJ, 6O
356
00:21:48,513 --> 00:21:50,379
,6O rób tak, jak tata, 6O
357
00:21:52,381 --> 00:21:54,748
,6O Daj sobie szansę,6O
358
00:21:57,015 --> 00:21:59,575
,6O ZNAJDŹ SIĘ NAJSŁODSZY
DZIEWCZYNA, 6O
359
00:22:00,782 --> 00:22:02,841
,6O W STAREJ STODOLE TAŃCOWEJ,6O
360
00:22:10,651 --> 00:22:12,813
WIELKIE DZIĘKI, LUDZIE. DZIĘKUJĘ.
361
00:22:12,652 --> 00:22:15,019
A TERAZ ZACZNIMY
AUKCJA.
362
00:22:16,819 --> 00:22:19,288
TERAZ WRÓCIMY DO NASZEGO
STACJA
363
00:22:18,853 --> 00:22:21,914
NA KRÓTKĄ PRZERWĘ
NAGRANE TRANSKRYPCJE.
364
00:22:21,320 --> 00:22:22,947
ZABIERZ TO, K.L.D.
365
00:22:34,856 --> 00:22:36,324
NIE ZŁE. NIE ZŁE.
366
00:22:36,823 --> 00:22:39,383
KURWA wkrótce, ja, „ion” POWIEM. [TELEFON
mus]
367
00:22:39,990 --> 00:22:40,934
HALO?
368
00:22:41,523 --> 00:22:43,457
TAK, TO JEST PAN. Thornton.
369
00:22:42,725 --> 00:22:45,057
CO MYŚLISZ O
PROGRAMU?
370
00:22:44,624 --> 00:22:46,786
MASZ COŚ W TYM, SALLY.
371
00:22:46,392 --> 00:22:48,861
JEŚLI TY, A6 PRZYJDZIESZ DO
RANEK,
372
00:22:47,525 --> 00:22:49,789
MY, A6LL OMÓWIMY SZCZEGÓŁY I--
373
00:22:48,392 --> 00:22:50,258
JA, A6, JUŻ TERAZ BĘDĘ.
374
00:23:00,360 --> 00:23:03,887
W porządku, po co są moje oferty
TE 4-LETNIE WAŁACHY?
375
00:23:03,261 --> 00:23:04,990
DELIKATNY I DOBRZE ZŁAMANY.
376
00:23:06,362 --> 00:23:09,195
No dalej, MÓW. TUTAJ, A6S PARA
KONI
377
00:23:07,829 --> 00:23:10,059
WARTE 300 USD KAŻDEGO MĘŻCZYZNY, PIENIĄDZE A6S.
378
00:23:10,030 --> 00:23:11,498
Złóż mi ofertę.
379
00:23:11,663 --> 00:23:14,189
A CO Z TOBĄ, HIRAM? ZRÓB MNIE A
OFERTA.
380
00:23:14,030 --> 00:23:15,964
KUPIŁEM SAM CIĄGNIK.
381
00:23:15,797 --> 00:23:16,923
CIĄGNIK?
382
00:23:17,431 --> 00:23:21,197
NIE MÓW MI, ŻE WSZEDŁEM
DLA JEDNEGO Z TYCH KONSTRUKCJI.
383
00:23:20,065 --> 00:23:21,430
DLACZEGO, CZŁOWIEK ŻYJE.
384
00:23:21,565 --> 00:23:24,398
RIDIN,A6 NA JEDNYM Z DUŻYCH
Shakery do koktajli
385
00:23:24,232 --> 00:23:26,564
DAM CI ŚW. TANIEC WITUSA.
386
00:23:26,133 --> 00:23:27,498
CO Z TOBĄ?
387
00:23:27,467 --> 00:23:29,128
Ja też mam traktor.
388
00:23:28,900 --> 00:23:29,776
DOBRZE.
389
00:23:30,533 --> 00:23:33,264
CIĄGNIKI MOGĄ SIĘ NADAĆ
NIEKTÓRE RZECZY,
390
00:23:32,367 --> 00:23:34,301
ALE WCIĄŻ POTRZEBUJESZ KONI.
391
00:23:33,768 --> 00:23:34,826
PO CO?
392
00:23:34,968 --> 00:23:38,029
WSZYSTKO. Czy możesz umieścić A
SIODŁO W CIĄGNIKU?
393
00:23:38,369 --> 00:23:40,133
NIE. CZY MOŻESZ Z NIM POrozmawiać?
394
00:23:40,202 --> 00:23:42,364
NIE. MOŻESZ GO POklepać po SZYI?
395
00:23:42,336 --> 00:23:44,566
NIE. TO NIE, A6T NAWET NIE MA SZYJKI.
396
00:23:44,636 --> 00:23:47,105
CZY MOŻESZ ZAOKRĄGAĆ KROWY Z A
CIĄGNIK?
397
00:23:46,837 --> 00:23:47,838
NIE. NIE!
398
00:23:48,504 --> 00:23:51,337
ALE MOGĘ ZROBIĆ WIĘCEJ PLOWINÓW, A6 Z
JEDEN CIĄGNIK
399
00:23:50,671 --> 00:23:52,833
NIŻ MOGĘ Z KILKANAŚCIoma KONIAMI.
400
00:23:51,971 --> 00:23:54,702
Cóż, nie wiem o tym DUŻO
PLOWIN,A6.
401
00:23:55,338 --> 00:23:57,670
ALE MOŻESZ, A6T ZABIERAJ SWOJĄ DZIEWCZYNĘ
402
00:23:56,638 --> 00:23:59,005
DLA RIDINA, A6 NA JEDNEJ Z NICH.
403
00:23:58,706 --> 00:24:01,539
JAK TO TO ZNAJDZIE DROGĘ
SAM W DOMU,
404
00:24:00,840 --> 00:24:02,968
JEŚLI TY, A6S, PRÓBUJESZ JEJ POCAŁOWAĆ?
405
00:24:02,207 --> 00:24:03,675
ZACHOWAJ CICHĘ, ŻABKO.
406
00:24:04,207 --> 00:24:07,677
Z PEWNOŚCIĄ WSZYSCY JESTEŚCIE, A6T
PRZECHODZĘ NA CIĄGNIKI.
407
00:24:06,274 --> 00:24:07,435
[Mruczenie]
408
00:24:15,342 --> 00:24:17,606
DOSTAŁEM UMOWĘ OD THORNTON.
409
00:24:17,143 --> 00:24:18,508
TO, A6S PĘKNIE.
410
00:24:18,477 --> 00:24:21,310
TERAZ WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ TO PRZEKONAĆ GENE’a
PODPISAĆ.
411
00:24:21,311 --> 00:24:23,336
CZY AUKCJA JUŻ SIĘ ZAKOŃCZYŁA?
412
00:24:22,611 --> 00:24:24,943
TAK. NIE SPRZEDAŁ ŻADNYCH KONI.
413
00:24:25,145 --> 00:24:26,874
Kurczę, to A6S ŹLE.
414
00:24:26,611 --> 00:24:29,080
Cóż, GENE, TO GRANGEVILLE
RANCZERZY
415
00:24:28,645 --> 00:24:31,012
Oszukali nas tym razem, prawda?
416
00:24:30,479 --> 00:24:33,244
TAK, I TO POZOSTAWIA NAS W CAŁKIEM
ZŁA POPRAWKA.
417
00:24:32,446 --> 00:24:34,312
JESTEŚMY, A6T ZŁAMANI, CZY NIE?
418
00:24:34,046 --> 00:24:37,778
PRAWIE. JEŚLI NIE, A6T MA DOBRE
WYPRZEDAŻ JUTRO W BRUSH CITY.
419
00:24:39,013 --> 00:24:40,538
WITAM, PANI SALLY.
420
00:24:40,514 --> 00:24:42,983
L,A6Zastanawiałem się, gdzie ty
BYŁY.
421
00:24:41,981 --> 00:24:45,349
L,A6M SO__PRZYJDĘ, BY SŁUCHAĆ TWOJEJ SPRZEDAŻY
TAK, A6T POSZŁO TAK DOBRZE.
422
00:24:44,215 --> 00:24:47,276
Cóż, to był rodzaj A
ROZCZAROWANIE DLA NAS TEŻ.
423
00:24:46,682 --> 00:24:49,208
Ach, to są RANCZERZY z GRANGEVILLE
LOKO.
424
00:24:49,649 --> 00:24:51,777
POSZEDLI I KUPILI CIĄGNIKI.
425
00:24:51,350 --> 00:24:52,909
CZY MOŻESZ ICH WINIĆ?
426
00:24:53,450 --> 00:24:55,578
Och, doceniam to, co czujesz,
427
00:24:55,350 --> 00:24:58,012
ALE MOŻESZ A6T ZATRZYMAĆ POSTĘP,
WIESZ.
428
00:24:57,650 --> 00:24:59,414
Zgaduję, że masz rację.
429
00:24:59,451 --> 00:25:02,113
W takim razie dlaczego tego nie podpisujesz
UMOWA,
430
00:25:01,018 --> 00:25:04,648
A TY ZAROBISZ WIĘCEJ PIENIĘDZY
NIŻ KIEDYKOLWIEK Z KONIAMI.
431
00:25:04,519 --> 00:25:07,045
CIĄGLE POWIEDZIAŁEM O CIĄGNIKACH
DZIAŁA.
432
00:25:06,819 --> 00:25:09,288
NINIEJSZA UMOWA JEST MIĘDZY WAMI
I JA.
433
00:25:09,019 --> 00:25:10,748
MAM INNYCH SPONSORÓW.
434
00:25:10,386 --> 00:25:12,946
TWOJ PRZEDSTAWIENIE MOŻE BYĆ WYKORZYSTANE W KAŻDYM
PROGRAM.
435
00:25:12,287 --> 00:25:13,914
MOGĘ TU ZOSTAĆ.
436
00:25:14,054 --> 00:25:17,115
L, A6VE MA WSZYSTKIE TE KONIE. Ja, A6VE
MUSZĘ DALEJ.
437
00:25:15,855 --> 00:25:18,119
MUSISZ TU ZOSTAĆ.
438
00:25:17,388 --> 00:25:20,119
W PRAWDZIWIE LT, A6D BĄDŹ LEPSZY, JEŚLI TY
DIDN, A6T.
439
00:25:19,188 --> 00:25:22,749
MOŻEMY NADAWAĆ ZDALNIE
KONTROLA Z GDZIEKOLWIEK JESTEŚ.
440
00:25:22,189 --> 00:25:24,453
CZY TO TAKIE PROSTE? TY, A6LL PODPISZ?
441
00:25:24,356 --> 00:25:27,018
HEJ, CZY TO UMOWA
Uwzględnić mnie?
442
00:25:26,490 --> 00:25:28,515
OCZYWIŚCIE. WSZYSCY CHŁOPCY SĄ.
443
00:25:29,090 --> 00:25:31,092
No cóż, śmiało i podpisz.
444
00:25:35,825 --> 00:25:36,951
DZIĘKUJĘ.
445
00:25:36,959 --> 00:25:39,428
Chodź, JOHNNIE, jedziemy
DOM.
446
00:25:38,659 --> 00:25:41,128
Żaba, A6S ZABIERA MNIE DO DOMU NA SWOIM
KOŃ.
447
00:25:40,793 --> 00:25:42,955
GENE, A6S też ma konia, siostro.
448
00:25:42,327 --> 00:25:44,989
DLACZEGO NIE, A6T każesz mu to wziąć
TY W DOMU?
449
00:25:44,327 --> 00:25:46,386
POWIEDZ, ŻE A6S NIE JEST ZŁYM POMYSŁEM.
450
00:25:53,562 --> 00:25:56,327
,6O NIECH,A6S BĘDZIE WRÓCIĆ PO POŁOŻENIU
ZAKRES, 6O
451
00:26:05,431 --> 00:26:07,866
,6O NOC JEST MIĘKKA I ŁAGODNA ,6O
452
00:26:07,898 --> 00:26:10,367
,6O KSIĘŻYC JEST JASNY I ŻÓŁTY
,6O
453
00:26:10,165 --> 00:26:12,930
,6O NIECH,A6S BĘDZIE WRÓCIĆ PO POŁOŻENIU
ZAKRES, 6O
454
00:26:15,533 --> 00:26:18,195
,6O LET, A6S JAZDA WZROSTEM
SZLAK, 6O
455
00:26:26,769 --> 00:26:29,204
,6O GWIAZDY JASNO ŚWIECĄ,A6,6O
456
00:26:29,536 --> 00:26:31,971
,6O Samotne serca to PININ,A6
,6O
457
00:26:31,870 --> 00:26:34,532
,6O LET, A6S JAZDA WZROSTEM
SZLAK, 6O
458
00:26:37,071 --> 00:26:39,699
,6O TAM,A6S ZAPACH W
POWIETRZE, 6O
459
00:26:42,638 --> 00:26:45,767
6O BUMENIE PSZCZÓŁ, THE
RUSTLIN, LIŚCIE A6, 6O
460
00:26:45,372 --> 00:26:47,374
,6O TO MUZYKA DLA MOICH USZU,6O
461
00:26:47,540 --> 00:26:49,907
,6O PRZYJDŹ I JEDŹ TAM ZE MNĄ,6O
462
00:26:52,840 --> 00:26:56,105
,6O PIEŚŃ DRZEW,
PIEŚŃ BRYZY, 6O
463
00:26:55,641 --> 00:26:57,769
,6O TO TO, CO CHCĘ SŁYSZEĆ,6O
464
00:26:57,841 --> 00:27:00,606
,6O NIECH,A6S BĘDZIE WRÓCIĆ PO POŁOŻENIU
ZAKRES, 6O
465
00:27:08,711 --> 00:27:10,873
,6O Samotne Sowy A-WAILIN,A6,6O
466
00:27:11,511 --> 00:27:13,775
,6O FLEECE CLOUDS A-SAILIN,A6,6O
467
00:27:13,678 --> 00:27:16,443
,6O NIECH,A6S BĘDZIE WRÓCIĆ PO POŁOŻENIU
ZAKRES, 6O
468
00:27:18,845 --> 00:27:21,610
,6O NIECH,A6S BĘDZIE WRÓCIĆ PO POŁOŻENIU
ZAKRES, 6O
469
00:27:26,148 --> 00:27:29,015
TO JEST STACJA K.L.D., PANI I
Panowie.
470
00:27:29,515 --> 00:27:32,246
I PONOWNIE ZAPRASZAMY CIĘ Z POWROTEM
GEN AUTOR
471
00:27:31,648 --> 00:27:33,878
I JEGO WĘDROWCY Z TĘCZOWEJ DOLINY.
472
00:27:34,182 --> 00:27:35,911
[GRA MUZYKI SKRZYPKOWEJ]
473
00:27:49,819 --> 00:27:52,823
DLACZEGO NIE, A6T KUPUJESZ JEDNEGO Z NICH
CIĄGNIKI, CLEM?
474
00:27:52,153 --> 00:27:55,487
JEŚLI GENE, A6S ŚPIEWA DLA ,A6EM, TO ONI
MUSI BYĆ WSZYSTKO W PORZĄDKU.
475
00:27:55,319 --> 00:27:56,320
Cóż...
476
00:27:57,354 --> 00:27:59,584
MOŻE TAM, A6S to coś do zrobienia.
477
00:27:58,987 --> 00:28:02,423
Idź na dół rano i wypij
W każdym razie spójrz na A6EM.
478
00:28:41,328 --> 00:28:44,491
TEN PROGRAM RADIOWY Z PEWNOŚCIĄ PRZYNIEŚŁ
WYNIKI, OK.
479
00:28:43,663 --> 00:28:45,688
WIEM JAK WYBRAĆ ZWYCIĘZCĘ.
480
00:28:45,129 --> 00:28:48,463
CI ROLNICY POSZLI NA AUTRY
JAK NIKT, A6S BIZNES.
481
00:28:50,197 --> 00:28:52,359
O CO CHODZI O TO SHENANIGAN?
482
00:28:51,697 --> 00:28:55,258
TA FIRMA MAXWELL FINANCE
CHCĘ ZABRAĆ MÓJ CIĄGNIK.
483
00:28:54,532 --> 00:28:57,399
TUTAJ TO SAMO I JA, A6M TYLKO JEDEN
PŁATNOŚĆ Z TYŁU.
484
00:28:56,565 --> 00:28:58,329
TO MUSI BYĆ BŁĄD.
485
00:28:57,565 --> 00:28:59,124
BŁĄD, NIC, A6.
486
00:28:58,965 --> 00:29:02,128
SZERYF POWIEDZIAŁ, JEŚLI ZROBIMY, A6T
DOKONAJ IM PŁATNOŚCI,
487
00:29:00,800 --> 00:29:02,666
ON, A6D ZABIERZ NASZE CIĄGNIKI.
488
00:29:02,133 --> 00:29:03,658
TERAZ MI POWIEDZIAŁEŚ--
489
00:29:03,066 --> 00:29:05,592
TERAZ, TERAZ, TERAZ, NIE BĄDŹ TAK
PODEKSTYWOWANY.
490
00:29:05,634 --> 00:29:07,796
PAN. PEABODY TUTAJ PRZEJDZIE
491
00:29:07,434 --> 00:29:10,165
DO FIRMY FINANSOWEJ Z TOBĄ
Panowie,
492
00:29:08,867 --> 00:29:12,030
I WSZYSTKO BĘDZIE
WYprostowane w mgnieniu oka.
493
00:29:10,401 --> 00:29:12,733
CHŁOPCY, PÓJDŹCIE ZE MNĄ.
494
00:29:21,303 --> 00:29:22,247
[BUZZ]
495
00:29:24,304 --> 00:29:25,829
TAK, Panie. Thorntona?
496
00:29:25,805 --> 00:29:28,570
TAM, A6S BANDA SQUAWKERÓW
PRZYJDĘ.
497
00:29:27,538 --> 00:29:29,973
ZADBAJ O A6EM ZWYKLE
SPOSÓB.
498
00:29:30,839 --> 00:29:34,002
Peabody: CI PAN I JA
CHCĘ WIDZIĆ MAXWELLA.
499
00:29:34,373 --> 00:29:36,933
CZY TO JEST SPOSÓB TRAKTOWANIA NASZEGO
KLIENCI?
500
00:29:35,840 --> 00:29:37,706
DLACZEGO, CO, A6 SPRAWA?
501
00:29:37,007 --> 00:29:39,237
MOŻESZ, A6T WZIĄĆ TE CIĄGNIKI.
502
00:29:38,507 --> 00:29:40,566
OK, TERAZ PROSZĘ ZROZUMIEĆ.
503
00:29:39,841 --> 00:29:42,367
NIE CHCĘ TEGO ZROBIĆ
CIĄGNIKI.
504
00:29:41,374 --> 00:29:43,536
W takim razie po co te papiery?
505
00:29:42,707 --> 00:29:45,233
W KOŃCU TO JEST FINANSOWANIE
FIRMA--
506
00:29:44,542 --> 00:29:46,567
NIE OBCHODZI MNIE CO TO JEST!
507
00:29:46,208 --> 00:29:47,869
THORNTON ZAPEWNIAŁ MNIE...
508
00:29:47,376 --> 00:29:49,936
ALE THORNTON NIE MA NIC DO ZROBIENIA
Z NIM.
509
00:29:49,509 --> 00:29:51,341
KUPILIŚMY JEGO UMOWY,
510
00:29:51,143 --> 00:29:54,147
A MY JESTEŚMY PRAWNYMI WŁAŚCICIELAMI
TE CIĄGNIKI.
511
00:29:53,510 --> 00:29:56,514
TY I THORN'l_'_ON JESTEŚCIE W ZMÓWIENIU,
TO, A6S CO!
512
00:29:55,510 --> 00:29:58,445
Och, tam, A6S nie ma sensu dojeżdżać
Wściekli, Panowie.
513
00:29:57,644 --> 00:29:59,646
TAM, A6S NIC NIE MOGĘ ZROBIĆ.
514
00:29:59,344 --> 00:30:01,711
JEŚLI CHCESZ JE ZATRZYMAĆ
CIĄGNIKI,
515
00:30:00,678 --> 00:30:03,147
TY ALBO MUSISZ ZROBIĆ
PŁATNOŚCI
516
00:30:02,212 --> 00:30:03,771
LUB ZAŁÓŻ BEZPIECZEŃSTWO.
517
00:30:03,379 --> 00:30:05,313
L,A6D CHĘTNIE PRZYJMĘ--
518
00:30:05,546 --> 00:30:07,913
BIERZ TO, OSZALENIE, PŁASZCZU A6!
519
00:30:07,679 --> 00:30:09,681
A TERAZ NIECH A6S DOSTAJE AUTRY.
520
00:30:09,180 --> 00:30:12,707
JEŚLI TAK BYŁO, A6T BYŁO DLA NIEGO
A-SINGIN,A6 DLA TYCH CIĄGNIKÓW,
521
00:30:11,047 --> 00:30:14,073
NIEKTÓRZY O_F NAS FELLAS NIGDY
BYŁ, A6 KUPIŁ, A6EM.
522
00:30:12,513 --> 00:30:14,072
[Mruczy ze złością]
523
00:30:27,217 --> 00:30:30,778
MY, A6D, LEPIEJ PODążAJ za nimi
ENGLEWOOD I ZOBACZYĆ, CO SIĘ DZIEJE.
524
00:30:40,653 --> 00:30:42,382
[GRA MUZYKI SKRZYPKOWEJ]
525
00:31:04,758 --> 00:31:07,625
W porządku, ludzie, będziemy
MASZ NUMER
526
00:31:06,424 --> 00:31:09,758
PRZEZ FROG MILLHOUSE I NASTĘPNIE
MY, A6Rozpoczynamy aukcję.
527
00:31:09,158 --> 00:31:10,717
Puść ją, żabko.
528
00:31:15,893 --> 00:31:18,954
,ao SŁUCHAJ GWIAZDEK, więc ,ao
[\NHISTLES PLAY]
529
00:31:18,160 --> 00:31:21,323
,ao SŁUCHAJ JAK DMUJĄ,ao
[\NHISTLES PLAY]
530
00:31:20,327 --> 00:31:23,558
,6O Don,A6T MYŚLISZ, ŻE MAJĄ A
ŁADNY TON? ,6O
531
00:31:22,661 --> 00:31:24,026
[\NHISTLES PLAY]
532
00:31:24,328 --> 00:31:27,389
,6O TAK SIĘ GRAJĄ,6O
[\NHISTLES PLAY]
533
00:31:26,695 --> 00:31:29,562
,6O GRAJ W NOC I DZIEŃ ,6O
[\NHISTLES PLAY]
534
00:31:28,329 --> 00:31:31,492
,6O LT,A6S TO, CO NAZYWA SIĘ NOWOŚCIĄ
JESSACKAPHONE, 6O
535
00:31:31,196 --> 00:31:32,561
[\NHISTLES PLAY]
536
00:31:32,329 --> 00:31:34,058
[GRA GWIAZDKA BASOWEGO]
537
00:31:39,198 --> 00:31:40,324
[ŚMIECH]
538
00:31:40,965 --> 00:31:44,094
,ao I,Ael_l_ Snow TY CO DO NIE ,ao
[\NHISTLES PLAY]
539
00:31:42,998 --> 00:31:46,059
,6O WTEDY MOŻESZ W TO GRAĆ,6O
[\NHISTLES PLAY]
540
00:31:45,165 --> 00:31:48,396
,6O CHCESZ PO PROSTU WYCIĄGNĄĆ KAŻDY
STRUKTUJ W TĄ STRONĘ, 6O
541
00:31:47,133 --> 00:31:48,498
[\NHISTLES PLAY]
542
00:31:48,866 --> 00:31:51,801
,ao I DLA DODATKOWEGO TONU,ao
[\NHISTLES PLAY]
543
00:31:50,867 --> 00:31:53,632
,ao na MY JESSACKAPHONE,ao
[\NHISTLES PLAY]
544
00:31:52,733 --> 00:31:55,862
,6O, SZARCHNIESZ JEGO OGONEM I
UCZYŃ GO BRAY, 6O
545
00:31:56,234 --> 00:31:57,360
[BRAWA]
546
00:32:02,569 --> 00:32:04,628
ZOBACZ, GENE, ROZUMIEM TO!
547
00:32:16,672 --> 00:32:18,834
TY NAWET NIE OBEJRZYSZ, A6 MNIE.
548
00:32:18,172 --> 00:32:19,606
DLACZEGO, PEWNIE, ŻE BYŁEM.
549
00:32:20,372 --> 00:32:21,999
WITAJ, SALI. CZEŚĆ.
550
00:32:21,806 --> 00:32:23,934
JAK SPRAWY A6S W GRANGEVILLE?
551
00:32:22,873 --> 00:32:25,240
Och, taki sam jak zawsze. JAK BIZNES A6S?
552
00:32:25,006 --> 00:32:27,737
BYŁO DOIN, A6 LEPIEJ Z
AUKCJE?
553
00:32:26,907 --> 00:32:30,844
Cóż, WIDZĄ, że serial im się podoba,
ALE NIE KUPUJĄ ŻADNYCH KONI.
554
00:32:29,708 --> 00:32:32,040
DLACZEGO TY TEŻ NIE USTAWIASZ SIĘ W KOLEJCE?
555
00:32:31,908 --> 00:32:33,376
CO MASZ NA MYŚLI?
556
00:32:32,875 --> 00:32:35,708
JEŚLI BYŁEŚ, A6T TAK ZAGROŻONY PRZECIWKO
CIĄGNIKI,
557
00:32:35,008 --> 00:32:37,443
Mógłbym zlecić ci transmisję
ONI.
558
00:32:36,542 --> 00:32:38,874
ONI A6D PŁACĄ CI DUŻO WIĘCEJ PIENIĘDZY--
559
00:32:37,909 --> 00:32:39,968
NIE OBCHODZI MNIE, ZA CO PŁACĄ.
560
00:32:39,210 --> 00:32:42,145
TEGO A6S JEDYNY PRODUKT, KTÓREGO NIGDY NIE BĘDĘ
TRANSMISJA DLA.
561
00:32:41,844 --> 00:32:44,779
TERAZ, SALLY, CHCIAŁABYŚ A6T
ZROBIĆ WSZYSTKO
562
00:32:43,643 --> 00:32:45,668
CZUŁAM SIĘ ŹLE, A TY?
563
00:32:45,311 --> 00:32:46,676
NIE. [KOPY]
564
00:32:46,845 --> 00:32:49,906
GENE, TAM, A6S COŚ I, A6VE
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ.
565
00:32:48,978 --> 00:32:51,606
L-ja, chciałem ci powiedzieć,
ALE--
566
00:32:56,713 --> 00:32:58,977
TAM, A6S AUTO! NIECH A6S DOBRZE GO!
567
00:34:37,266 --> 00:34:39,394
No cóż, o co w tym wszystkim chodzi?
568
00:34:39,167 --> 00:34:43,536
TO A6S CO CHCIAŁBYM WIEDZIEĆ. TY
FELLAS LEPSZE DQ, MAŁO WYJAŚNIENIA, A6.
569
00:34:41,200 --> 00:34:44,067
PRZYPUSZCZAM, ŻE CHCESZ NAM POWIEDZIEĆ
TO TY
570
00:34:43,168 --> 00:34:47,230
NIC NIE WIEM,A6 ABOLJT THORNTON I
MAXWELL TAKIN, A6 ZWRÓĆ NASZE CIĄGNIKI.
571
00:34:45,802 --> 00:34:47,804
SUIN, A6 NAM ZA TO CO JESTEŚMY WINNI.
572
00:34:47,301 --> 00:34:50,327
TAKIN, A6 JUŻ NASZE CIĄGNIKI
W CZASIE ZBIORÓW.
573
00:34:48,969 --> 00:34:52,337
NIGDY NIE MYŚLAŁEM, ŻE A6D MIESZKA
Z NIMI OSZUSZAMI, AUTRY.
574
00:34:51,669 --> 00:34:54,934
NIEKTÓRZY Z NAS NIGDY NIE BYLI
KUPIŁEM ICH CIĄGNIKI
575
00:34:53,536 --> 00:34:56,403
JEŚLI TAK BYŁO, A6T BYŁO DLA CIEBIE I
WIESZ TO.
576
00:34:55,170 --> 00:34:58,333
NA MIŁOŚĆ __MIKE, CO TY JESTEŚ
PRÓBUJESZ, A6 POWIEDZIEĆ?
577
00:34:56,871 --> 00:35:00,239
L, A6 POWIEM CI. JA CHCIAŁEM
POWIEDZIEĆ CI, ALE--
578
00:34:58,670 --> 00:34:59,933
POWIEDZ MI CO?
579
00:35:00,104 --> 00:35:01,435
OKŁAMAŁEM CIĘ.
580
00:35:01,504 --> 00:35:05,168
TY, BYŁEŚ NADAWANY DLA
CIĄGNIKI MAMUTOWE CAŁY CZAS.
581
00:35:04,372 --> 00:35:05,533
NIE DLA MNIE.
582
00:35:08,505 --> 00:35:09,506
Cóż...
583
00:35:10,173 --> 00:35:13,040
BEIN,A6, ŻE JESTEM CZĘŚCIOWO ODPOWIEDZIALNY
ZA TO,
584
00:35:12,373 --> 00:35:14,740
CHCĘ SPRÓBOWAĆ TO NAPRAWIĆ.
585
00:35:13,507 --> 00:35:15,236
NO CO MOŻESZ ZROBIĆ?
586
00:35:14,673 --> 00:35:17,005
NIEWIELE KTOŚ MOŻE ZROBIĆ.
587
00:35:16,674 --> 00:35:19,200
TY ZBIERASZ Z KONIAMI
PRZED.
588
00:35:18,375 --> 00:35:20,639
MOŻESZ ZROBIĆ TO PONOWNIE, MOŻESZ?
589
00:35:19,508 --> 00:35:21,237
TAK, WYDAJE mi się, że możemy.
590
00:35:21,342 --> 00:35:24,710
L, A6VE MA 20 GŁÓW, TUTAJ MOŻESZ
ROZDZIELCIE SIĘ MIĘDZY WAMI TERAZ.
591
00:35:24,576 --> 00:35:27,409
W CIĄGU TYGODNIA WRÓCĘ Z
ZAKRES
592
00:35:26,176 --> 00:35:30,010
Z WYSTARCZAJĄCĄ KONIĄ DO OPIEKI
KAŻDEGO ROLNIKA W TYM KRAJU.
593
00:35:28,910 --> 00:35:31,436
Żaba, niech chłopcy osiodłają
KONIE.
594
00:35:34,178 --> 00:35:35,509
PRZYJDŹ, CHŁOPCÓW.
595
00:35:45,180 --> 00:35:47,182
CHwileczkę, panno Dawson.
596
00:35:46,480 --> 00:35:49,814
WIĘC MYŚLIŁEŚ, A6D PULL A
NA MNIE TEŻ SZYBKO, EH?
597
00:35:48,914 --> 00:35:51,747
L,A6M PRZEPRASZAM, WIĘCEJ NIE BĘDZIE
TRANSMISJE.
598
00:35:51,248 --> 00:35:52,807
NIE MA WIĘCEJ TRANSMISJI?
599
00:35:52,615 --> 00:35:54,879
Cóż, to A6S jest dla mnie mało fair.
600
00:35:54,848 --> 00:35:58,580
MOŻE TY ZAPOMNIAŁEŚ, ŻE JA
MASZ UMOWĘ Z K.L.D.?
601
00:35:57,315 --> 00:36:00,751
OD KTÓREGO WRÓCIŁEŚ PIENIĄDZE
JA POD FAŁSZYWYMI UDAWANIAMI.
602
00:35:59,350 --> 00:36:01,375
CZY MOŻESZ ZWRÓCIĆ TE PIENIĄDZE?
603
00:36:01,984 --> 00:36:02,758
NIE.
604
00:36:03,117 --> 00:36:05,643
WTEDY TY BĘDZIESZ DALEJ
PROGRAMY.
605
00:36:04,917 --> 00:36:07,079
ALE JAK MOŻEMY? GEN, A6S ZNIKNĄŁ--
606
00:36:06,484 --> 00:36:10,011
TY, A6 TWORZYŁEŚ ZAPISY WOSKOWE
POKAZY. MY, A6 BĘDZIEMY TYCH UŻYWAĆ.
607
00:36:08,985 --> 00:36:12,421
NIC Z TEGO. ZROBIŁEM DOŚĆ
JUŻ MU SIĘ ZNISZCZYŁ.
608
00:36:11,452 --> 00:36:15,184
WOLIŁBYŚ, ŻEBYM ZWRÓCIŁ TWOJĄ
OJCIEC DO WŁADZ?
609
00:36:15,052 --> 00:36:18,283
ALE MÓJ OJCIEC, A6S JEST CHORYM CZŁOWIEKIEM. TO
SZOK MOŻE NAWET--
610
00:36:16,953 --> 00:36:19,388
W takim razie będziemy kontynuować
PROGRAMU?
611
00:36:28,055 --> 00:36:29,523
Chodź, JOHNNIE.
612
00:36:30,556 --> 00:36:33,218
JEŚLI AUTRY WRÓCI Z DUŻĄ
KONIE,
613
00:36:32,023 --> 00:36:34,754
LT,A6LL ZNISZCZYŁ __NASZ PLAN SPRZEDAŻY,
WYGRAŁ, A6T TO?
614
00:36:33,522 --> 00:36:35,286
TAK, JEŚLI ON WRÓCI.
615
00:36:42,658 --> 00:36:44,092
[WIELE UDERZEŃ KOPY]
616
00:36:53,827 --> 00:36:56,831
W porządku, chłopcy, wytnijmy A6S
OKOŁO 50 GŁÓW.
617
00:37:50,305 --> 00:37:52,433
TAM, STADO, W porządku.
618
00:37:52,138 --> 00:37:53,765
MY JE ROZPROSIMY.
619
00:38:16,176 --> 00:38:17,302
[STRZALE]
620
00:38:20,810 --> 00:38:23,472
KTOŚ, A6S NApada na zagrodę!
POSPIESZ SIĘ!
621
00:38:31,413 --> 00:38:32,289
PATRZEĆ!
622
00:39:24,357 --> 00:39:27,622
ON, A6S, w porządku, chłopcy. Zgaduję, że ON
WPADŁ W DZIURĘ.
623
00:39:30,258 --> 00:39:33,421
LT, A6S NIE MA TEGO POGONIENIA, A6EM W
TE KAMIENIE, CHŁOPCY.
624
00:39:33,692 --> 00:39:36,525
POWRÓT A6S I ZOBACZ JAK ŹLE
TEX JEST BORANNY.
625
00:39:50,862 --> 00:39:53,297
Chłopcy, zabierzcie go do lekarza,
SZYBKO.
626
00:40:01,164 --> 00:40:03,690
WIESZ, TO KONIE DAGGONE
WYJĄŁEM
627
00:40:03,364 --> 00:40:05,696
W WYSOKIM KĘCIE DLA WYSOKIEJ PĘDZLI,
628
00:40:04,831 --> 00:40:07,698
ORAZ lT,A6D ZAJMUJE 8 _I_DAYS, ABY ZŁAPAĆ WSZYSTKIE
OF, A6EM.
629
00:40:06,998 --> 00:40:09,626
Cóż, to jest trochę Thorntona, A6S
PRACA.
630
00:40:08,866 --> 00:40:12,200
Cóż, __DON, A6T ZAJMUJE DUŻO
GUESSIN,A6, ABY TO ROZUMIĆ.
631
00:40:11,333 --> 00:40:15,099
ROLNICY WYGRALI, A6T NIE DOSTAJĄ KONI
W CZWARTEK, TERAZ, BĘDĄ?
632
00:40:14,334 --> 00:40:17,167
NIE, A JA SIĘ BOJĘ, ŻE DOSTAJĄ
Zdesperowany
633
00:40:16,034 --> 00:40:19,561
I SIG_I}I ICH UPRAWY ODEJDĘ, JEŚLI MY
NIE, A6T DOJDŹ NA CZAS.
634
00:40:18,301 --> 00:40:20,235
No cóż, co teraz zrobimy?
635
00:40:19,501 --> 00:40:20,866
NIE WIEM.
636
00:40:21,869 --> 00:40:24,804
CHŁOPCÓW, PRÓBUJECIE DOKOŃCZYĆ RESZTĘ
STADA!
637
00:40:24,036 --> 00:40:27,563
I JEDŹ A6EM DO GRANGEVILLE
PRZED OTWARCIEM TARGÓW POWIATOWYCH.
638
00:40:26,169 --> 00:40:28,729
W porządku, GENE, DOBRZEMY ICH
TAM.
639
00:40:27,670 --> 00:40:29,502
FROGGY, chodź ze mną.
640
00:40:42,172 --> 00:40:45,904
TERAZ WY, RANCZERZY, MOŻECIE ZROBIĆ TO, CO TY
PROSZĘ, ALE PRZYPOMINAM,
641
00:40:45,173 --> 00:40:48,438
W DNIU OTWARCIA TARGÓW POWIATOWYCH,
TO A6S TERMIN.
642
00:40:48,206 --> 00:40:52,074
NIEKTÓRE, CHYBA ŻE DO TYGODNIA się zarejestrujesz
Z WAS BEZ CIĄGNIKÓW!
643
00:40:51,007 --> 00:40:54,375
W porządku, MAXWELL, TY MIAŁEŚ
TWOJE POWIEDZENIE, TERAZ WYJDŹ.
644
00:40:55,108 --> 00:40:56,132
DAJ MNIE 2.
645
00:41:00,143 --> 00:41:02,407
POWIEDZ, MOŻE GENE AIN, A6T nadchodzi.
646
00:41:02,310 --> 00:41:05,575
JEŚLI AUTORY POWIEDZIAŁ ON, A6D BĄDŹ TU Z
KONIE, ON BĘDZIE.
647
00:41:04,643 --> 00:41:07,408
MOŻE. ALE ON, A6D MUSI BYĆ
JUŻ TUTAJ.
648
00:41:06,877 --> 00:41:08,743
SŁUCHAJ STACJI K.L.D.!
649
00:41:09,477 --> 00:41:12,742
L,A6LL POKAŻE DLACZEGO AUTRY AIN,A6T
TU ZE STADEM.
650
00:41:13,345 --> 00:41:15,677
Gene: ,6O, ALE ZE WSZYSTKICH GWIAZD, 6O
651
00:41:17,446 --> 00:41:19,380
,6O, KTÓRE BŁYSZCZĄ DZIŚ W NOCY, 6O
652
00:41:21,113 --> 00:41:22,581
[WYŁĄCZA RADIO]
653
00:41:23,280 --> 00:41:27,217
UWAŻAM, ŻE TO OBCHODZI AUTRY
NIE DOJDĘ, A6 TUTAJ ZE STADEM.
654
00:41:25,981 --> 00:41:29,611
I BYLIŚMY DOŚĆ GŁUPIMI
UWIERZ, ŻE BYŁ PO NASZEJ STRONIE.
655
00:41:29,115 --> 00:41:32,779
MAM NADZIEJĘ, ŻE KIEDYŚ MOGĘ DOSTAĆ SWOJE ZESPOŁY
NA TYM PODWÓJNYM CROSSINIE A6--
656
00:41:31,616 --> 00:41:32,879
[ZAMYKA DRZWI]
657
00:41:35,749 --> 00:41:37,376
O CO CHODZI?
658
00:41:37,784 --> 00:41:40,913
Na co się gapisz, A6? MY
WYGLĄDASZ JAK SPOKI?
659
00:41:40,518 --> 00:41:42,850
TERAZ WIEM, ŻE JESTEM, A6T wypił drinka.
660
00:41:43,184 --> 00:41:44,345
JAK MOŻNA--
661
00:41:45,152 --> 00:41:47,587
Gene: ,6O TY, A6 JESTEŚ JEDYNĄ GWIAZDĄ,6O
662
00:41:48,485 --> 00:41:50,351
,6O W MOIM BŁĘKITNYM NIEBIE,6O
663
00:41:53,020 --> 00:41:54,283
,6O ORAZ--,6O
664
00:41:55,321 --> 00:41:58,951
TA STACJA, A6S BADANIE, A6 A
NAGRYWANIE JEDNEGO Z MOICH WYSTAW.
665
00:41:58,321 --> 00:42:01,484
L, A6, JUŻ TERAZ POKOŃCZ Z TYM.
PRZYJDŹ, ŻABKO
666
00:42:00,522 --> 00:42:02,354
A MY PÓJDZIEMY Z TOBĄ.
667
00:42:05,156 --> 00:42:07,523
IDŹ Z CAZEM, MOI PRZYJACIELE.
668
00:42:06,989 --> 00:42:10,118
NIECH NASI UPRZEDNI SPRZEDAWCY
WYJAŚNIJ JAK MOŻESZ KUPIĆ
669
00:42:09,356 --> 00:42:12,360
JEDEN Z TYCH CIĄGNIKÓW NA EASY
PLAN PŁATNOŚCI.
670
00:42:11,457 --> 00:42:14,586
PAMIĘTAJCIE, MAMUTOWE CIĄGNIKI, THE
ROLNIK, PRZYJACIEL A6S.
671
00:42:17,658 --> 00:42:20,184
A TERAZ MAPLE CITY FOUR BĘDZIE
ŚPIEWAJ,
672
00:42:20,492 --> 00:42:22,824
„WOKÓŁ rosła ZIELONA TRAWA.
673
00:42:30,860 --> 00:42:33,921
,6O BYŁO DRZEWO,6O,6O TAM
BYŁO DRZEWO, 6O
674
00:42:32,861 --> 00:42:36,024
,6O STAŁO W DREWNIE,6O,6O STAŁO
W DREWIE, 6O
675
00:42:34,328 --> 00:42:37,764
,6O NAJDROŻSZE DRZEWKO,6O,6O
KOCHANE DRZEWKO, 6O
676
00:42:35,995 --> 00:42:38,999
,6O, KTÓRE KIEDYKOLWIEK STAŁO, 6O, 6O TO
KIEDYKOLWIEK STAŁAM, 6O
677
00:42:37,662 --> 00:42:39,323
,6O I...TO...,6O
678
00:42:39,662 --> 00:42:41,391
[ŚPIEWA BARDZO SZYBKO]
679
00:42:43,663 --> 00:42:46,530
,6O NA TYM DRZEWIE,6O,6O I NA TYM
DRZEWO, 6O
680
00:42:44,997 --> 00:42:48,058
,6O BYŁO GNIAZDO,6O,6O TAM
BYŁO GNIAZDO, 6O
681
00:42:46,664 --> 00:42:50,294
,6O NAJPIĘKNIEJSZE GNIAZDO ,6O ,6O
PUSZYSTE MAŁE GNIAZDO, 6O
682
00:42:48,831 --> 00:42:51,892
,6O KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ ,6O,6O CIĘ
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁAM, 6O
683
00:42:50,432 --> 00:42:52,093
,6O I...TO...,6O
684
00:42:52,765 --> 00:42:54,494
[ŚPIEWA BARDZO SZYBKO]
685
00:42:57,700 --> 00:43:00,761
,6O I W TYM GNIAZDZIE,6O,6O I IN
TO GNIAZDO, 6O
686
00:42:59,299 --> 00:43:02,360
,6O BYŁ PTAK,6O,6O TAM
BYŁ PTAK, 6O
687
00:43:01,400 --> 00:43:05,030
,6O NAJŁADNIEJSZY PTAK ,6O ,6O
DOŚĆ MAŁY PTAK, 6O
688
00:43:02,968 --> 00:43:06,029
,6O KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ ,6O,6O CIĘ
KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁAM, 6O
689
00:43:05,201 --> 00:43:06,862
,6O I...TO...,6O
690
00:43:07,201 --> 00:43:08,930
[ŚPIEWA BARDZO SZYBKO]
691
00:43:12,970 --> 00:43:15,200
,6O I ZIELONA TRAWA WZROSŁA,6O
692
00:43:18,303 --> 00:43:19,828
,6O WOKÓŁ,6O
693
00:43:26,072 --> 00:43:27,198
[BRAWA]
694
00:43:40,608 --> 00:43:42,872
PEABODY POWIEDZIAŁA: JA, A6D ZNAJDĘ CIĘ TUTAJ.
695
00:43:42,875 --> 00:43:46,038
MYŚLĘ, ŻE MOŻESZ SIĘ NIEpokoić
SŁUCHAJ MAŁYCH NOWOŚCI.
696
00:43:44,675 --> 00:43:48,703
TAK, TAK.$. Oczywiście, ale powinieneś A6VE
CZEKAŁEM W MOIM BIURZE.
697
00:43:47,042 --> 00:43:48,066
Cóż, ja-
698
00:44:05,447 --> 00:44:07,108
W porządku, w porządku.
699
00:44:07,747 --> 00:44:10,910
ALE CO SIĘ STAŁO? ZROBIŁ
WSZYSTKO DZIAŁA OK?
700
00:44:09,914 --> 00:44:13,350
Cóż, wygrałeś, A6T MUSISZ SIĘ MARTWIĆ
O AUTRY PRZEZ CHWILĘ.
701
00:44:11,880 --> 00:44:14,315
CO ZROBIŁEŚ? WYtłoczony
STADO.
702
00:44:14,015 --> 00:44:16,780
ALE AUTRY I JEGO PUNCHERS
ZŁAP NAS NA TO,
703
00:44:15,514 --> 00:44:17,516
I MUSIMY TO ZROBIĆ.
704
00:44:16,848 --> 00:44:19,852
CZY BYLI BLISKO
ROZPOZNAJECIE KTOŚ Z WAS?
705
00:44:18,849 --> 00:44:21,079
AW, NIE MARTW SIĘ. KTOŚ RANIŁ?
706
00:44:20,782 --> 00:44:23,444
JEDEN Z MOICH LUDZI ZOSTAŁ ROZDRABNIONY W
RAMIĘ.
707
00:44:23,016 --> 00:44:25,348
JEDEN Z ICH, MYŚLĘ, ŻE TO TEX,
708
00:44:24,550 --> 00:44:26,814
WIERCIŁEM OD SIODŁA.
709
00:44:25,817 --> 00:44:28,286
JEŚLI ON NIE JEST MARTWY, LT, A6S JEST CUDEM.
710
00:44:27,818 --> 00:44:29,286
A co z AUTRYM?
711
00:44:29,185 --> 00:44:30,619
AIN, A6T TAK PEWNIE.
712
00:44:30,517 --> 00:44:32,781
ON I JEGO KOŃ TEŻ Upadli,
713
00:44:31,452 --> 00:44:33,454
ALE WIDZIAŁAM, JAK ZNOWU WSTAŁ.
714
00:44:33,652 --> 00:44:35,654
A CO Z WYPŁATĄ?
715
00:44:35,518 --> 00:44:37,646
MĘŻCZYŹNI CZEKAJĄ, A6 NA ZEWNĄTRZ.
716
00:44:37,019 --> 00:44:40,045
JAK TYLKO SKOŃCZĘ Z
OGŁOSZENIA,
717
00:44:38,519 --> 00:44:41,648
SKOŃCZĘ SKOŃCZENIE I PROSTĘ
SPRAWY Z TOBĄ.
718
00:44:59,523 --> 00:45:01,958
TERAZ, Przyjaciele, CHCĘ WAM PRZYPOMINAĆ...
719
00:45:00,657 --> 00:45:02,716
WYŁĄCZ TĘ TRANSMISJĘ! ĆŚ!
720
00:45:01,824 --> 00:45:04,054
PAN. AUTRY, WE, A6RE BADANIE.
721
00:45:03,324 --> 00:45:05,156
ZAMKNIJ JEŚLI WYŁĄCZĘ ZANIM ZROBIĘ.
722
00:45:04,992 --> 00:45:07,620
JAKIE TO ZNACZENIE, Panie.
AUTOR?
723
00:45:06,625 --> 00:45:10,493
WIEDZIAŁEŚ, A6T MYŚLIŁEŚ, A6D CI POZWOLIŁEM
PRECZ Z TYMI TRANSMISJAMI--
724
00:45:08,892 --> 00:45:10,894
DLACZEGO, Panie. THORNTON POWIEDZIAŁ MI...
725
00:45:09,926 --> 00:45:12,156
NIE OBCHODZI MNIE CO ON CI POWIEDZIAŁ!
726
00:45:11,159 --> 00:45:13,924
CHCĘ TYCH__ PŁYT I CHCĘ
,A6EM TERAZ.
727
00:45:12,626 --> 00:45:16,062
TYLKO MINUTĘ. TY, A6RE
WSTĘP NA WŁASNOŚĆ PRYWATNĄ.
728
00:45:14,827 --> 00:45:17,831
KUPIŁEM TĘ STACJĘ OD DAWSON
DZIŚ RANEK.
729
00:45:16,461 --> 00:45:17,986
Zejdź mi z drogi.
730
00:45:32,030 --> 00:45:33,088
HEJ, MĘŻCZYŹNI!
731
00:45:42,099 --> 00:45:44,227
JOHNNIE, GDZIE A6S MOJE PŁYTY?
732
00:45:43,466 --> 00:45:46,527
SŁUCHAJ, GENE, TAM, COŚ A6S
BARDZO WAŻNE
733
00:45:44,933 --> 00:45:46,594
MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ. I--
734
00:45:48,967 --> 00:45:51,231
CZEŚĆ? Dzwońcie do mnie, do szeryfa. SZYBKI!
735
00:45:55,335 --> 00:45:57,360
Posłuchaj, GENE! Mam--
736
00:46:37,677 --> 00:46:39,611
Dawson: JOHNNIE, ZATRZYMAJ GO!
737
00:46:39,210 --> 00:46:40,735
Johnnie: PROSZĘ...
738
00:46:54,647 --> 00:46:56,979
Szeryf: ROZWIĄŻ TO! PRZERWAJ TO!
739
00:47:04,016 --> 00:47:06,576
ŻABA! PRZESTAŃ! NIE, A6T! ZOSTAW TO
SAM!
740
00:47:06,383 --> 00:47:07,851
PROSZĘ, Don, A6T--
741
00:47:13,550 --> 00:47:15,814
CO PRÓBUJESZ ZROBIĆ, GENE?
742
00:47:14,884 --> 00:47:17,649
SZERYFIE, ŻĄDAM Pańskiego aresztowania
TEN CZŁOWIEK.
743
00:47:16,551 --> 00:47:18,713
ZA JAKĄ OPŁATĘ? ZA JAKĄ OPŁATĘ?
744
00:47:18,018 --> 00:47:20,578
ZA ATAK MNIE I ZNISZCZENIE MOJEGO
MIEJSCE.
745
00:47:19,852 --> 00:47:22,617
Cóż, musisz się przeklinać
NAKAZ.
746
00:47:22,352 --> 00:47:25,822
NIE, A6T WYJDŹ Z MIASTA. PRZYJDŹ, TY
LUDZIE, WYJDŹ STĄD!
747
00:47:37,555 --> 00:47:39,717
GENE, JEŚLI JESTEŚ, TO JESTEŚ NA MNIE ZŁY,
748
00:47:39,522 --> 00:47:41,991
TAM, A6S, MUSZĘ COŚ POWIEDZIEĆ
TY.
749
00:47:40,822 --> 00:47:43,154
NIE TERAZ, JOHNNIE. W INNYM CZASIE.
750
00:47:45,790 --> 00:47:48,851
CHCESZ, ABYM POSZEDŁ I PRZEKLEPAŁ
W SKARGI?
751
00:47:47,591 --> 00:47:49,753
NIE, MOŻEMY ZROBIĆ LEPIEJ NIŻ TO.
752
00:48:00,960 --> 00:48:03,327
Cóż, GETTIN, A6 TO Z TWÓJ
PIERSI
753
00:48:02,960 --> 00:48:04,985
MOŻE CI POMÓGŁ, GENE,
754
00:48:04,260 --> 00:48:07,093
ALE TAK JEST, A6T ZROBIŁ DLA NAS WSZYSTKO
ROLNICY.
755
00:48:06,228 --> 00:48:10,392
NIE MARTW SIĘ. Mówiłem ci, mam A6D
KONIE F_QR WAS WSZYSTKICH, CZY A6T I?
756
00:48:08,962 --> 00:48:12,023
TAK, ALE MUSIMY MIEĆ A6EM PRZEZ
TYDZIEŃ TARGÓW POWIATOWYCH,
757
00:48:11,162 --> 00:48:12,596
LUB MY, A6RE ZATOPIONY.
758
00:48:12,496 --> 00:48:14,624
No cóż, kiedy jest jarmark powiatowy?
759
00:48:13,662 --> 00:48:15,391
TYDZIEŃ OD WCZORAJ.
760
00:48:15,496 --> 00:48:17,055
ONI BĘDĄ TAM.
761
00:48:18,196 --> 00:48:22,133
[GŁOS EROGICZNY] ŻEGNAJCIE, CHŁOPCY.
DO ZOBACZENIA NA TARGACH Hrabskich.
762
00:48:28,499 --> 00:48:31,025
,6O ONA, A6S MA RYTM W PALCACH U NÓG
,6O
763
00:48:30,632 --> 00:48:32,361
,6O DOBRO WIE, ,6O
764
00:48:32,299 --> 00:48:35,064
,6O PANI CHCE TANCZYĆ, TAK
POZWÓL JEJ, 6O
765
00:48:35,666 --> 00:48:37,725
,6O JEŚLI CHCE TANCZYĆ,6O
766
00:48:38,000 --> 00:48:40,469
,6O KIEDY MUZYKA ZACZNIE GRAĆ
,6O
767
00:48:40,334 --> 00:48:42,063
,6O PATRZYJ NA JEJ KOŁYSANIE,6O
768
00:48:41,834 --> 00:48:44,599
,6O PANI CHCE TANCZYĆ, TAK
ZABIERZ JĄ, 6O
769
00:48:44,935 --> 00:48:46,994
,6O JEŚLI CHCE TANCZYĆ,6O
770
00:48:47,669 --> 00:48:50,036
,6O TY, A6MASZ ZŁY POMYSŁ,6O
771
00:48:49,669 --> 00:48:52,138
6O ONA NIE, A6T CHCE TO ŚPIEWAĆ
,6O
772
00:48:52,570 --> 00:48:54,732
,6O TYLKO WAM WŁAŚCIWY POMYSŁ ,6O
773
00:48:54,737 --> 00:48:57,263
,6O PANI CHCE WSZYSTKO ZMIENIĆ
,6O
774
00:48:57,038 --> 00:48:59,564
6O TAM, A6S BŁYSK W JEJ OKU
,6O
775
00:48:59,271 --> 00:49:01,000
,6O KIEDY PŁACZE, 6O
776
00:49:00,538 --> 00:49:03,974
6O TAM, A6S COŚ W NIĄ
SPOJRZENIE, KTÓRE MÓWI: 6O
777
00:49:03,072 --> 00:49:06,098
CZY UWAŻASZ, ŻE DOstali je Zbójcy?
ZNOWU TO STADO?
778
00:49:06,040 --> 00:49:07,201
MAM NADZIEJĘ, ŻE NIE.
779
00:49:07,707 --> 00:49:10,472
THORNTON, A6S MA WSZYSTKIE
RANCZERZY Z GÓRNEGO STANU
780
00:49:09,540 --> 00:49:11,872
FLOCKIN, A6 DO WYŚWIETLACZA JEGO CIĄGNIKA.
781
00:49:11,174 --> 00:49:14,178
SZKODA, ŻE KTOŚ MOŻE, A6T OSTRZEŻ
TRZYMAĆ ICH Z DALA.
782
00:49:13,674 --> 00:49:15,233
SPOKOJ SIĘ, CLEM.
783
00:49:15,307 --> 00:49:18,311
JAK TYLKO CHŁOPCY TU PRZYJDĄ
TE KONIE,
784
00:49:16,975 --> 00:49:19,706
MY A6 ODDZIELIMY TEN TŁUM
Thornton.
785
00:49:19,142 --> 00:49:22,510
To był świetny pomysł, żeby to zrobić
ZESPÓŁ Z CHICAGO.
786
00:49:22,276 --> 00:49:23,402
HEJ, GENE!
787
00:49:24,877 --> 00:49:26,242
TUTAJ PRZYJDĄ.
788
00:49:48,181 --> 00:49:50,616
NADAL MÓWIĘ, ŻE POWINIENEŚ MIEĆ
BUCK
789
00:49:49,715 --> 00:49:52,150
ZATRZYMAJ TE KONIE PRZED DOJAZDEM
TUTAJ.
790
00:49:54,349 --> 00:49:57,182
OK, chłopaki, pospieszcie się i bierzcie swoje
INSTRUMENTY!
791
00:50:01,450 --> 00:50:05,080
Clem: POWIEDZIAŁEM CI ON, A6D G_ET TUTAJ
Z TYM STADEM, CZY A6T I?
792
00:50:03,284 --> 00:50:06,219
Spójrz na to. MA MAŁO DOBRZE
HORNERY TEŻ.
793
00:50:14,787 --> 00:50:16,789
LUDZIE, LT, CZAS ZBIORÓW A6S,
794
00:50:16,653 --> 00:50:19,520
I MOŻESZ,A6T BYĆ BEZ A
CIĄGNIK MAMUTOWY.
795
00:50:18,287 --> 00:50:20,119
[RAMBLERZY ZACZYNAJĄ GRAĆ]
796
00:50:21,687 --> 00:50:25,749
TERAZ, JEŚLI TY, POZWOLISZ JEDNYM Z NASZYCH
SPRZEDAWCY POKAZUJĄ TO CUDOWNE--
797
00:50:25,455 --> 00:50:29,892
LUDZIE, JEŚLI WPUŚCICIE JEDNEGO Z NASZYCH SPRZEDAWCÓW
POKAZ SOBIE TĘ MASZYNĘ--
798
00:50:29,923 --> 00:50:31,550
[OBIE ZESPOŁY GRAJĄ]
799
00:50:49,660 --> 00:50:50,821
[KRZYCZY]
800
00:51:04,530 --> 00:51:06,760
WYGLĄDA NA TO, ŻE NIGDY TEGO NIE DOSTAJEMY.
801
00:51:06,330 --> 00:51:09,356
MUSIMY ICH ZNALEŹĆ. BEZ
TEN DOWÓD,
802
00:51:08,330 --> 00:51:10,162
NIKT NAM NIE UWIERZY.
803
00:51:09,831 --> 00:51:12,835
6O PRZYJDŹCIE, CHŁOPCY, I POSŁUCHAJCIE
MOJA OPOWIEŚĆ, 6O
804
00:51:11,831 --> 00:51:15,699
,6O JA,A6LL TE__I.L CIEBIE O MOICH KŁOPACH
NA PROCESIE OL, A6 CHISHOLM, 6O
805
00:51:14,165 --> 00:51:17,294
,6O COME-A TIE-YI YIPPEE YIPPEE YAY
YIPPIE YAY, 6O
806
00:51:16,366 --> 00:51:18,926
,6O COME-A TIE-YIAQPPEE YIPPEE YAY
,0
807
00:51:18,666 --> 00:51:22,000
,6O Pewnego ranka budzę się na
OL, A6 CHISHOLM SZLAK, 6O
808
00:51:21,000 --> 00:51:24,004
,6O LINA W DŁONI I KROWA PRZED
OGON, 6O
809
00:51:23,000 --> 00:51:26,129
,6O COME-A TIE-YI YIPPEE YIPPEE YAY
YIPPIE YAY, 6O
810
00:51:25,333 --> 00:51:27,893
,6O COME-A TIE-YIAQPPEE YIPPEE YAY
,0
811
00:51:27,368 --> 00:51:30,599
,6O KOŃ ZA DZIESIĘĆ DOLARÓW I A
SIODŁO ZA CZTERDZIEŚCI DOLARÓW, 6O
812
00:51:29,835 --> 00:51:32,395
,6O Z POWROTEM DO PUNCHIN,A6 TEXAS
BYDŁO, 6O
813
00:51:31,835 --> 00:51:34,964
,6O COME-A TIE-YI YIPPEE YIPPEE YAY
YIPPIE YAY, 6O
814
00:51:34,169 --> 00:51:36,729
,6O COME-A TIE-YIAQPPEE YIPPEE YAY
,0
815
00:51:36,502 --> 00:51:38,561
CHCESZ, żebym to przerwał?
816
00:51:38,869 --> 00:51:41,873
CZEKAJ MINUTĘ. Thornton powinien
Zaraz wracam.
817
00:51:41,004 --> 00:51:44,133
,6O COME-A TIE-YI YIPPEE YIPPEE YAY
YIPPIE YAY, 6O
818
00:51:43,004 --> 00:51:45,564
,6O COME-A TIE-YI YIPPEE YIPPIE YAY,6O
819
00:51:44,838 --> 00:51:47,398
,6O COME-A TIE-YIAQPPEE YIPPEE YAY
,0
820
00:51:47,338 --> 00:51:49,898
,6O COME-A TIE-YIAQPPEE YIPPEE YAY
,0
821
00:51:49,305 --> 00:51:51,865
,6O COME-A TIE-YIAQPPEE YIPPEE YAY
,0
822
00:51:51,706 --> 00:51:54,266
,6O COME-A TIE-YIAQPPEE YIPPEE YAY
,0
823
00:51:58,507 --> 00:52:01,636
WIEM, ŻE NIEKTÓRZY Z WAS JEST RANCZERAMI
GETTIN, A6 NIEspokojny.
824
00:52:00,674 --> 00:52:03,302
WIĘC MY ZACZNIMY PRAWO AUKCJĘ
Z dala.
825
00:52:02,275 --> 00:52:05,802
TE KONIE ZOSTANĄ SPRZEDANE
JAK ZWYKLE OFERUJESZ NAJWYŻSZĄ OFERTĘ.
826
00:52:05,842 --> 00:52:10,075
ODKĄD ZNAM NIEKTÓRYCH Z WAS, GRANGEVILLE
ROLNIKÓW ZNAJDUJE SIĘ NACISK NA GOTÓWKĘ,
827
00:52:08,842 --> 00:52:10,503
MOŻESZ MI ZAPŁACIĆ PÓŹNIEJ.
828
00:52:10,843 --> 00:52:13,869
TERAZ, TUTAJ, A6S DOBRYM KONIEM
TO, A6S MA 4 LATA.
829
00:52:12,843 --> 00:52:15,312
DELIKATNY, BRZMIENIE JAK DOLAR I
ZŁAMANY.
830
00:52:14,844 --> 00:52:16,676
CO MAM OFEROWAĆ? 100 dolarów.
831
00:52:16,510 --> 00:52:18,638
100 dolarów TUTAJ. TYLKO MINUTĘ.
832
00:52:19,344 --> 00:52:20,971
O CO CHODZI?
833
00:52:23,179 --> 00:52:24,510
CO, A6S TO?
834
00:52:24,145 --> 00:52:26,580
PRZYSTAWKA DO TWOICH KONI,
AUTOR.
835
00:52:26,679 --> 00:52:29,046
THORNTON SKŁADA POZWĘ PRZECIWKO TOBIE
836
00:52:28,146 --> 00:52:30,513
ZA SZKODY I USZKODZENIA
UMOWA.
837
00:52:30,146 --> 00:52:32,308
SZKODY I ZŁAMANIE UMOWY?
838
00:52:31,714 --> 00:52:34,081
TAK, USZKODZENIA JEGO STACJI RADIOWEJ,
839
00:52:33,814 --> 00:52:35,873
I ZŁAMANIE,A6 TWOJEJ UMOWY.
840
00:52:35,648 --> 00:52:37,980
PRZEPRASZAM, GENE, ALE TAKIE JEST PRAWO.
841
00:52:38,815 --> 00:52:41,147
Chłopcy, zajmijcie się końmi.
842
00:52:43,316 --> 00:52:45,978
TO KOLEJNA Z TWOICH SZTUK,
Thornton.
843
00:52:45,149 --> 00:52:48,210
TAM, A6S NIC DLA CIEBIE
ROLNICY, O KTÓRYCH SIĘ MARTWIĆ.
844
00:52:46,983 --> 00:52:49,111
TYLKO POrozmawiaj z panem. MAXWELL TUTAJ,
845
00:52:48,384 --> 00:52:51,251
A JA, NA PEWNO, ON, WYDAWAM
TWOJE CIĄGNIKI.
846
00:52:49,684 --> 00:52:51,243
Jasne, że tak.
847
00:52:51,851 --> 00:52:53,785
JEŚLI WYPISUJEMY NASZE UPRAWY.
848
00:52:53,984 --> 00:52:56,851
Maxwell: Panowie, reżyserzy
ZGADZALI SIĘ
849
00:52:55,652 --> 00:52:57,654
TO DZIŚ JEST TERMIN.
850
00:52:57,685 --> 00:53:00,120
JEŚLI CHCESZ WYKORZYSTAĆ SWOJĄ
CIĄGNIKI,
851
00:52:58,819 --> 00:53:01,083
MUSISZ DZIAŁAĆ NATYCHMIAST.
852
00:53:00,820 --> 00:53:03,482
MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY, A6T NIE MA WYBORU,
LUDZIE.
853
00:53:03,153 --> 00:53:05,713
W porządku, HIGH-BINDIN, A6
OSZUSTWA.
854
00:53:05,353 --> 00:53:06,980
MUSIMY PODPISAĆ.
855
00:53:06,687 --> 00:53:10,248
TO, A6S LEPSZE NIŻ LETTIN, A6 THE
UPRAWY GNIJĄ NA POLACH.
856
00:53:16,023 --> 00:53:18,685
ZAINTERESOWANY KUPEM CIĄGNIKA A6 A,
PAN?
857
00:53:17,689 --> 00:53:19,316
TAK, TAK, ZAKŁADASZ.
858
00:53:19,356 --> 00:53:22,883
No cóż, A6S w porządku. TYLKO PODRÓŻ
TUTAJ I POKAŻĘ CI
859
00:53:20,657 --> 00:53:22,921
JAK TO CUDOWNE MAŁE RZECZY...
860
00:53:22,124 --> 00:53:25,458
Cóż, słuchaj, słuchaj, NIE, A6T
MUSISZ MI POKAZAĆ JAK.
861
00:53:23,990 --> 00:53:26,925
JEŚLI JA... JEŚLI CHCĘ CIĄGNIKA, DLACZEGO, A6LL
KUPUJ.
862
00:53:26,825 --> 00:53:29,487
POWIEDZ, CZY WIESZ JAK TO PROWADZIĆ
RZECZ?
863
00:53:28,492 --> 00:53:30,859
Jasne, wiem, jak nim jeździć.
864
00:53:30,025 --> 00:53:32,494
Cóż, OK, pozwól mi zacząć
TY.
865
00:53:31,292 --> 00:53:32,418
W PORZĄDKU.
866
00:53:34,126 --> 00:53:36,652
POTRZEBUJESZ DO TEGO SAMOROZRUSZNIKA
RZECZ.
867
00:53:36,927 --> 00:53:38,292
ONA JUŻ!
868
00:53:39,627 --> 00:53:40,788
ZATRZYMYWAĆ SIĘ! ZATRZYMYWAĆ SIĘ!
869
00:53:41,128 --> 00:53:43,392
WRÓĆ TUTAJ Z TYM CIĄGNIKIEM!
870
00:53:45,395 --> 00:53:47,261
HEJ, MOŻESZ, A6T ZROBIĆ TO!
871
00:53:49,096 --> 00:53:50,860
DLACZEGO MNIE POZWASZ?
872
00:54:44,607 --> 00:54:47,668
Tam, A6S nie ma żadnych gałęzi, chłopaki.
bierz, A6EM.
873
00:54:51,875 --> 00:54:54,537
AUTRY, ZAPROŚ KOWBOJÓW
TWOJE KONIE.
874
00:54:55,142 --> 00:54:58,009
ONI NIE SĄ MOI, SZeryfie,
ONI, A6 SĄ TWOJE.
875
00:55:05,811 --> 00:55:08,837
TAM, A6S OSTATNI CZĘŚĆ. ja
MAM NADZIEJĘ, ŻE TO DZIAŁA.
876
00:55:07,978 --> 00:55:10,606
NIECH, A6S POŁOŻY GO NA GRAMOFONIE
I ZOBACZ.
877
00:55:17,580 --> 00:55:20,811
Thornton nad PA: CZY WSZYSTKO POSZŁO
WYŁĄCZONE, OK?
878
00:55:19,514 --> 00:55:23,747
Buck nad PA: CÓŻ, WYGRAŁEŚ, A6T MASZ
MARTWIĆ SIĘ O AUTRY PRZEZ CHWILĘ.
879
00:55:21,647 --> 00:55:24,082
CO ZROBIŁEŚ? WYtłoczony
STADO.
880
00:55:23,415 --> 00:55:26,180
ALE AUTRY I JEGO PUNCHERS
ZŁAP NAS NA TO,
881
00:55:25,448 --> 00:55:27,450
I MUSIMY TO ZROBIĆ.
882
00:55:26,448 --> 00:55:29,452
CZY BYLI BLISKO
ROZPOZNAJECIE KTOŚ Z WAS?
883
00:55:28,116 --> 00:55:30,346
AW, NIE MARTW SIĘ. KTOŚ RANIŁ?
884
00:55:30,716 --> 00:55:33,378
JEDEN Z MOICH LUDZI ZOSTAŁ ROZDRABNIONY W
RAMIĘ.
885
00:55:32,683 --> 00:55:35,015
JEDEN Z ICH, MYŚLĘ, ŻE TO TEX,
886
00:55:33,816 --> 00:55:36,080
WIERCIŁEM OD SIODŁA.
887
00:55:40,651 --> 00:55:42,983
...też, ale widziałem, jak znowu wstawał.
888
00:55:43,652 --> 00:55:45,381
Prawie nie straciliśmy słowa.
889
00:55:45,486 --> 00:55:47,488
Chodź, niech A6S ZNAJDZIE GEN.
890
00:55:54,221 --> 00:55:56,588
GEN! POMOC! GEN! POMOC! GEN! GEN!
891
00:56:08,690 --> 00:56:10,021
Johnnie: GEN!
892
00:57:09,603 --> 00:57:11,765
[STRZALE] 893 00:57:55,979 -->